Man Gholame Ghamaram - Shakila перевод на английский

Man Gholame Ghamaram

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیشِ من جز سخن شهد و شکر هیچ مگو
سخنِ رنج مگو جُز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم ، دوش دیوانه شدم
عشق مرا دید و بگفت
آمدم نعره مزن ، آمدم نعره مزن
جامه مَدَر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
پیشِ من جز سخن ، پیشِ من جز سخن
شهد و شکر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیزِ دگر میترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخن های نهان خواهم گفت
سر بجنبان که بلی ، سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
گفتم این روی فرشته ست عجب یا بشر است
گفت این غیر فرشته ست و بشر هیچ مگو
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد
گفت میباش چنین زیر و زبر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال
خیز از این خانه برو ، خیز از این خانه برو
رخت ببر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو

Man Gholame Ghamaram

I am the slave of my moon, speak of none but my moon
Before me speak nothing but the words of honey and sugar
Speak not of suffering, speak only of treasure
And if, in this, you are ignorant, be silent.
Last night I went mad, last night I went mad
Love saw me and said,
I have come, cry not, I have come, cry not
Tear not your clothes, say nothing.
I am the slave of my moon, I am the slave of my moon
Speak of none but my moon
Before me speak nothing, before me speak nothing
But the words of honey and sugar
I said, O my love, I fear something other
He said, that other thing is nothing, say no more
I will whisper secret words in your ear
Nod your head that yes, nod your head that yes
Say nothing except in your head
I am the slave of my moon, I am the slave of my moon
Speak of none but my moon
I said, is this face an angel's, or a mortal's?
He said, this is neither an angel's nor a mortal's, say no more
I said, tell me what this is, I will be turned upside down
He said, be thus upside down, say no more
You who sit in this house of illusion
Rise from this house, go, rise from this house, go
Take your belongings and say nothing
I am the slave of my moon, I am the slave of my moon
Speak of none but my moon
I am the slave of my moon, speak of none but my moon