Man Gholame Ghamaram - Shakila перевод на русский

Man Gholame Ghamaram

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیشِ من جز سخن شهد و شکر هیچ مگو
سخنِ رنج مگو جُز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم ، دوش دیوانه شدم
عشق مرا دید و بگفت
آمدم نعره مزن ، آمدم نعره مزن
جامه مَدَر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
پیشِ من جز سخن ، پیشِ من جز سخن
شهد و شکر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیزِ دگر میترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخن های نهان خواهم گفت
سر بجنبان که بلی ، سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
گفتم این روی فرشته ست عجب یا بشر است
گفت این غیر فرشته ست و بشر هیچ مگو
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد
گفت میباش چنین زیر و زبر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال
خیز از این خانه برو ، خیز از این خانه برو
رخت ببر هیچ مگو
من غلام قمرم ، من غلام قمرم
غیر قمر هیچ مگو
من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو

Я раба луны моей

Я раба луны моей, ни о чем, кроме луны, не говори
Передо мной лишь о меде и сахаре говори
О горестях не говори, только о сокровищах говори
И если ты об этом не знаешь, не горюй, ничего не говори
Вчера я обезумела, вчера я обезумела
Любовь меня увидела и сказала
Я пришла, не кричи, я пришла, не кричи
Платье не рви, ничего не говори
Я раба луны моей, я раба луны моей
Ни о чем, кроме луны, не говори
Передо мной лишь о меде, передо мной лишь о меде
И сахаре говори
Я сказала: "О любовь моя, я боюсь чего-то другого"
Она сказала: "Этого другого нет, больше ничего не говори"
Я тебе на ухо тайные слова скажу
Кивни головой, что да, кивни головой, что да
Кроме как головой, ничего не говори
Я раба луны моей, я раба луны моей
Ни о чем, кроме луны, не говори
Я сказала: "Это лицо ангела, чудо или человек?"
Она сказала: "Это не ангел и не человек, ничего не говори"
Я сказала: "Скажи, что это такое, я с ума сойду"
Она сказала: "Будь такой, с ума сошедшей, ничего не говори"
О, сидящий ты в этом доме, полном узоров и фантазий
Встань из этого дома, уходи, встань из этого дома, уходи
Свои вещи забери, ничего не говори
Я раба луны моей, я раба луны моей
Ни о чем, кроме луны, не говори
Я раба луны моей, ни о чем, кроме луны, не говори