Текст и перевод песни Shakila - Morghe Sahar (Live)

Morghe Sahar (Live)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
زآه شرر بار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرا
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پر شرر کن
ظلم ظالم, جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ وتار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین

جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشترکن, بیشتر کن, بیشتر کن
مرغ بیدل شرح هجران
مختصر مختصر کن
مختصر کن

Morghe Sahar (Live)

Oiseau du matin, fais ton lamento
Ravage davantage mon cœur
Par la flamme de ton souffle, brise cette cage
Réduis-la en miettes

Rossignol à l'âme captive, sors de ta cage
Chante le chant de la liberté de l'humanité
Et par un souffle, remplis de feu
L'espace de cette terre, cette foule
La tyrannie du tyran, la cruauté du chasseur
Ont réduit mon nid en poussière
Ô Dieu, ô ciel, ô nature
Fais de notre nuit sombre un aube

C'est le printemps, la rose est en fleur
Les larmes de mes yeux sont comme la pluie
Cette cage, comme mon cœur, est étroite et sombre

Lance une flamme dans cette cage, ô mon souffle ardent
Ne cueille pas la fleur de ma vie, ô main de la nature

Tourne ton regard vers l'amoureux, ô fleur nouvelle
Encore plus, encore plus, encore plus
Oiseau au cœur pur, raconte l'histoire de la séparation
En bref, en bref
En bref