Saghfe Shekasteh - Shakilaперевод на английский
"بی.ام_لاو"
"B.M_Love"
ابرِ
دلتنگی
گرفت
آسمونِ
خونرو/
The
cloud
of
sadness
took
over
the
sky
of
your
heart,
سیلِ
غربتت
شکست
سقفِ
آشیونرو
The
flood
of
your
foreignness
broke
the
roof
of
the
nest
خیلی
وقته
که
پاهات
لبِ
مرزِ
رفتنه/
Your
feet
have
been
on
the
verge
of
leaving
for
so
long,
برو
اما
مهربون
این
چه
طرزِ
رفتنه؟
Leave,
but
my
dear,
is
this
how
you
leave?
چیو
پنهون
میکنی
پشتِ
دیوار
سکوت؟/
What
are
you
hiding
behind
the
wall
of
silence?
دردتو
بگو
نترس،حاضرم
واسه
سقوط
Speak
your
pain,
do
not
be
afraid,
I
am
ready
to
fall
نسبتم
با
زندگی
بی
تو
یک
آه
و
دمه/
My
life
without
you
is
nothing
but
a
sigh
and
breath,
باورم
نکن،برو،من
خدا
شاهدمه
Do
not
believe
me,
go,
I
swear
by
God
خونه
بی
تو
منو
به
گریه
وادار
میکنه/
The
house
without
you
makes
me
cry,
دردِ
تکراریِ
روز،دردو
تکرار
میکنه
The
repeated
pain
of
the
day,
repeats
the
pain
دردو
تکرار
میکنه
Repeats
the
pain
آرزوم
تویی
و
حیف
آرزو
جای
دیگست
You
are
my
wish,
and
unfortunately
the
wish
is
elsewhere
روی
ساحلِ
دلت
ردِ
پاهای
دیگست
On
the
shore
of
your
heart
are
the
footprints
of
others
چیو
پنهون
میکنی
پشتِ
دیوار
سکوت؟/
What
are
you
hiding
behind
the
wall
of
silence?
دردتو
بگو
نترس،حاضرم
واسه
سقوط
Speak
your
pain,
do
not
be
afraid,
I
am
ready
to
fall
نسبتم
با
زندگی
بی
تو
یک
آه
و
دمه/
My
life
without
you
is
nothing
but
a
sigh
and
breath,
باورم
نکن،برو،من
خدا
شاهدمه
Do
not
believe
me,
go,
I
swear
by
God
آرزوم
تویی
و
حیف
آرزو
جای
دیگست
You
are
my
wish,
and
unfortunately
the
wish
is
elsewhere
روی
ساحلِ
دلت
ردِ
پاهای
دیگست
On
the
shore
of
your
heart
are
the
footprints
of
others
Paul
|BM|
Paul
|BM|
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.