Tavaf - Shakila перевод на немецкий

Tavaf

ز دو دیــده خون فشانم ز غمت شب جدایی
چه کنم که نیست به جز این ره خیر آشنایی

همه شب نهاده ام سر چو گدا بر آسـتـانـت
کـــه رقـیـب ز در نـیـایـد بـه بـهـانـه گــدایـی

به کدام مذهب هستی اين به کدام ملت هستی ا
که کشـند عاشـقی را که تو عاشـقـم چـرایی

همه شب نهـاده ام سـر چـو گـدا بر آسـتـانت
کــه رقــیــب ز در نـیــایـد بــه بــهـانـه گـدایـی

چه باشـد چـاره عاشــق به جز دیوانگی کردن
چه باشـد نــاز معشوقان به جز بیگانگی کردن

ز هـر ذره بیاموزيد پـیـش نـور بر جستن
ز پــروانـه بیاموزيد چنین دیـوانگی کردن

به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند

که بـرون در چه کردی که درون خانه آیی

بـه قـمارخانـه رفــتــم همـه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همـه زاهد ریایی

Wallfahrt

Aus beiden Augen vergieße ich Blut [Tränen] vor Kummer um dich in der Nacht der Trennung,
Was soll ich tun, denn es gibt keinen besseren Weg als diesen Pfad der vertrauten Liebe?

Die ganze Nacht lege ich mein Haupt wie eine Bettlerin an deine Schwelle,
Damit der Rivale nicht unter dem Vorwand des Bettelns zur Tür kommt.

Zu welchem Glauben gehörst du, zu welchem Volke gehörst du?
Dass sie eine Liebende töten, [fragend] 'Warum liebst du mich?'

Die ganze Nacht lege ich mein Haupt wie eine Bettlerin an deine Schwelle,
Damit der Rivale nicht unter dem Vorwand des Bettelns zur Tür kommt.

Was bleibt einer Liebenden als Mittel, außer verrückt zu handeln?
Was ist der Reiz des Geliebten, außer sich fremd zu geben?

Lernt von jedem Atom, zum Licht hin aufzuspringen,
Lernt vom Nachtfalter, solch eine Verrücktheit zu begehen.

Zur Wallfahrt zur Kaaba ging ich, doch ins Heiligtum ließen sie mich nicht.

[Sie fragten:] 'Was tatest du draußen vor der Tür, dass du nun ins Haus eintreten willst?'

Ich ging zum Spielhaus, sah dort nur Aufrichtige (die alles wagten).
Als ich zur Einsiedelei kam, fand ich nur heuchlerische Fromme.