Текст и перевод песни Shakila - Tavaf

Tavaf

ز دو دیــده خون فشانم ز غمت شب جدایی
چه کنم که نیست به جز این ره خیر آشنایی

همه شب نهاده ام سر چو گدا بر آسـتـانـت
کـــه رقـیـب ز در نـیـایـد بـه بـهـانـه گــدایـی

به کدام مذهب هستی اين به کدام ملت هستی ا
که کشـند عاشـقی را که تو عاشـقـم چـرایی

همه شب نهـاده ام سـر چـو گـدا بر آسـتـانت
کــه رقــیــب ز در نـیــایـد بــه بــهـانـه گـدایـی

چه باشـد چـاره عاشــق به جز دیوانگی کردن
چه باشـد نــاز معشوقان به جز بیگانگی کردن

ز هـر ذره بیاموزيد پـیـش نـور بر جستن
ز پــروانـه بیاموزيد چنین دیـوانگی کردن

به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند

که بـرون در چه کردی که درون خانه آیی

بـه قـمارخانـه رفــتــم همـه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همـه زاهد ریایی

Tavaf

At the pain of separation, I weep blood from both my eyes every night
What can I do, as there is no better way than this to get to know you?

Every night, I have lain at your threshold like a beggar,
So that my rival may not come in under the guise of a beggar.

Whose religion do you follow? Whose nation do you belong to?
You have killed a lover: why do you claim to be in love with me?

Every night, I have lain at your threshold like a beggar,
So that my rival may not come in under the guise of a beggar.

What else can a lover do but act crazy?
What else can a lover do but be a stranger to their beloved?

Learn from every speck to go in search of light,
Learn from the moth to act in such a crazy manner.

When I went around the Kaaba, I was not allowed into the sanctuary,

For they said: “What have you done outside the door, to come into the house?”

When I went to the gambling den, I found everyone there to be honest,
But when I arrived at the monastery, I found all the ascetics there to be hypocrites.