Текст и перевод песни Shakila - Tavaf

Tavaf

ز دو دیــده خون فشانم ز غمت شب جدایی
چه کنم که نیست به جز این ره خیر آشنایی

همه شب نهاده ام سر چو گدا بر آسـتـانـت
کـــه رقـیـب ز در نـیـایـد بـه بـهـانـه گــدایـی

به کدام مذهب هستی اين به کدام ملت هستی ا
که کشـند عاشـقی را که تو عاشـقـم چـرایی

همه شب نهـاده ام سـر چـو گـدا بر آسـتـانت
کــه رقــیــب ز در نـیــایـد بــه بــهـانـه گـدایـی

چه باشـد چـاره عاشــق به جز دیوانگی کردن
چه باشـد نــاز معشوقان به جز بیگانگی کردن

ز هـر ذره بیاموزيد پـیـش نـور بر جستن
ز پــروانـه بیاموزيد چنین دیـوانگی کردن

به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند

که بـرون در چه کردی که درون خانه آیی

بـه قـمارخانـه رفــتــم همـه پاکباز دیدم
چو به صومعه رسیدم همـه زاهد ریایی

Tavaf

Mes yeux pleurent de sang à cause de votre absence, nuit de séparation
Que puis-je faire, car il n'y a pas d'autre chemin de connaissance que celui-ci

Toute la nuit, j'ai posé ma tête comme un mendiant à votre porte
Afin que votre rival ne vienne pas sous prétexte de mendicité

Quelle est la religion où vous êtes, quelle est la nation à laquelle vous appartenez ?
Pourquoi torturent-ils un amoureux, alors que vous m'aimez ?

Toute la nuit, j'ai posé ma tête comme un mendiant à votre porte
Afin que votre rival ne vienne pas sous prétexte de mendicité

Que peut faire un amoureux, sinon devenir fou ?
Quelle est l'attitude des amoureux, sinon l'éloignement ?

Apprenez de chaque poussière, à rechercher la lumière
Apprenez du papillon, comment être aussi fou

Je suis allée faire le tawaf à la Kaaba, ils ne m'ont pas laissée entrer dans le sanctuaire

Que fais-tu à l'extérieur, pour que tu puisses entrer à l'intérieur ?

Je suis allée au casino, j'ai vu des gens honnêtes
Quand je suis arrivée au monastère, j'ai vu des hypocrites