Текст и перевод песни Shakira feat. Alejandro Sanz - La tortura (versión del álbum)

La tortura (versión del álbum)

Shakira:
Aaaaay... Aaaaay...
(Eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adios)
No pido que todos los días sean de sol,
No pido que todos los viernes... sean de fiesta.
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón,
Si lloras con los ojos secos... y hablando de ella.
Ay amor me duele tanto...
Alejandro Sanz:
Me duele tanto...
Shakira:
Que te fueras sin decir a dónde...
Ay amor... fue una tortura...
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo
Eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
Alejandro Sanz:
Con siete velas te invocaré
Shakira:
Aaaaay... Aaaaay...
Alejandro Sanz:
Cosita bella, coje otra vela
Shakira:
Aaaay...
(A otro perro con ese hueso y nos decimos adios)
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal...
No puedo pedir a los olmos... que entreguen peras...
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal,
Y andar arrojando a los cerdos... miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto... me duele tanto...
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay amor
Alejandro Sanz:
Es una tortura...
Shakira:
Perderte
Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Alejandro Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Mejor te guardas todo
Eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós
(Eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós)
Alejandro Sanz:
Oye negrita mira!
Pierdes mi amor
(Pierdes mi amor)
Oye mi negra
Shakira:
Aaaay...
(Aaay)
Alejandro Sanz:
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Shakira:
(Eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós)
Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
Shakira:
No solo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo
Alejandro Sanz:
Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira:
Aaaaay... Aaaaay... Ay, Ay, Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdon
Yo, yo no voy a llorar por tí

Пытка (альбомная версия)

Шакира:
Аааай... Аааай...
(С этим ко мне, как к собаке, и мы прощаемся)
Я не прошу, чтобы каждый день был солнечным,
Я не прошу, чтобы каждая пятница... была праздником.
Я также не прошу тебя вернуться, моля о прощении,
Если ты плачешь с сухими глазами... и говоришь о ней.
О, любимый, мне так больно...
Алехандро Санс:
Мне так больно...
Шакира:
Что ты ушел, не сказав куда...
О, любимый... это была пытка...
Потерять тебя.
Алехандро Санс:
Я знаю, что не был святым,
Но я могу все исправить, любовь моя.
Шакира:
Не хлебом единым жив человек,
А я не живу одними оправданиями.
Алехандро Санс:
На ошибках учатся,
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Шакира:
Лучше прибереги все это,
С этим ко мне, как к собаке, и мы прощаемся.
Алехандро Санс:
С семью свечами я буду тебя заклинать.
Шакира:
Аааай... Аааай...
Алехандро Санс:
Красавица, возьми еще свечу.
Шакира:
Аааай...
(С этим ко мне, как к собаке, и мы прощаемся)
Я не могу просить зиму пощадить розовый куст...
Я не могу просить вязы... дать груши...
Я не могу просить вечности у простого смертного,
И разбрасывать перед свиньями... тысячи жемчужин.
Алехандро Санс:
О, любимая, мне так больно... мне так больно...
Что ты больше не веришь моим обещаниям.
Шакира:
О, любимый.
Алехандро Санс:
Это пытка...
Шакира:
Потерять тебя.
Алехандро Санс:
Я знаю, что не был святым,
Но я могу все исправить, любовь моя.
Шакира:
Не хлебом единым жив человек,
А я не живу одними оправданиями.
Алехандро Санс:
На ошибках учатся,
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Шакира:
Лучше прибереги все это,
С этим ко мне, как к собаке, и мы прощаемся.
(С этим ко мне, как к собаке, и мы прощаемся)
Алехандро Санс:
Эй, смуглянка, смотри!
Ты теряешь мою любовь.
(Ты теряешь мою любовь.)
Эй, моя черная...
Шакира:
Аааай...
(Аааай)
Алехандро Санс:
Я всего лишь раскаивающийся мужчина.
Шакира:
(С этим ко мне, как к собаке, и мы прощаемся)
Алехандро Санс:
Я знаю, что не был святым,
И я не сделан из картона.
Шакира:
Не хлебом единым жив человек, а я не живу одними оправданиями.
Алехандро Санс:
На ошибках учатся, и сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Шакира:
Аааай... Аааай... Ай, Ай, Ай.
О, все, что я сделала для тебя,
Было пыткой потерять тебя.
Мне так больно, что все так.
Продолжай плакать, прости.
Я, я не буду плакать по тебе.