Текст и перевод песни Shakira feat. Gustavo Cerati - Dia Especial

Dia Especial

Yo no sé si es muy tarde para ti
Quiero desafiar la comodidad
No nos sirve más fingir
Yo no sé cuán efímero es tu error
Ya te perdoné
Adelanté las agujas del reloj
Mi lágrima secó
Se aleja el temporal
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Para esperarte
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Ya no estoy tan confusa como ayer
Solo la ilusión trae desilusión
Y es tan fácil decaer
El mundo en que creí
Lo eterno y lo fugaz
Prefiero darle fin
A que me ocultes la verdad más vulnerable
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad

Jour spécial

Je ne sais pas s'il est trop tard pour toi
Je veux défier le confort
Faire semblant ne nous sert plus à rien
Je ne sais pas combien de temps dure ton erreur
Je t'ai déjà pardonné
J'ai avancé les aiguilles de l'horloge
Ma larme a séché
La tempête s'éloigne
Battant comme le soleil
Mon cœur n'a pas d'âge
Pour t'attendre
C'est un jour spécial
Je veux croire en une autre chance
Nous avons fait un saut périlleux
Et aujourd'hui je vois à nouveau
Un phare dans l'obscurité
Je ne suis plus aussi confuse qu'hier
Seule l'illusion apporte la déception
Et il est si facile de décliner
Le monde dans lequel j'ai cru
L'éternel et l'éphémère
Je préfère y mettre fin
Que tu me caches la vérité la plus vulnérable
C'est un jour spécial
Je veux croire en une autre chance
Nous avons fait un saut périlleux
Et aujourd'hui je vois à nouveau
Un phare dans l'obscurité
Battant comme le soleil
Mon cœur n'a pas d'âge
C'est un jour spécial
Je veux croire en une autre chance
Nous avons fait un saut périlleux
Et aujourd'hui je vois à nouveau
Un phare dans l'obscurité