Текст и перевод песни Shakira feat. Gustavo Cerati - No

No

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me da tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma a acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas y mirando sin mirar
Para ver si así te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma a acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

No se puede vivir con tanto veneno

No se puede vivir con tanto veneno

No, ooh, no

No

Non

Non, ne tente pas de t'excuser
Ne joue pas à insister
Les excuses existaient déjà avant toi

Non, ne me regarde pas comme avant
Ne parle pas au pluriel
La rhétorique est ton arme la plus meurtrière

Je vais te demander de ne plus revenir
Je sens que tu me fais encore mal ici, en moi
Et qu'à ton âge tu saches bien ce que c'est
De briser le cœur de quelqu'un comme ça

On ne peut pas vivre avec autant de poison
L'espoir que ton amour m'a donné
Personne ne me l'a donné avant
Je te jure, je ne mens pas

On ne peut pas vivre avec autant de poison
On ne peut pas consacrer son âme à accumuler des tentatives
La rage pèse plus que le ciment

J'espère que tu n'attends pas que je t'attende après mes 26 ans
La patience m'a quittée jusqu'aux pieds
Et je dépétaille les marguerites en regardant sans regarder
Pour voir si cela te fait réagir et que tu partes

Je vais te demander de ne plus revenir
Je sens que tu me fais encore mal ici, en moi
Et qu'à ton âge tu saches bien ce que c'est
De briser le cœur de quelqu'un comme ça

On ne peut pas vivre avec autant de poison
L'espoir que ton amour m'a donné
Personne ne me l'a donné avant
Je te jure, je ne mens pas

On ne peut pas mourir avec autant de poison
On ne peut pas consacrer son âme à accumuler des tentatives
La rage pèse plus que le ciment

On ne peut pas vivre avec autant de poison

On ne peut pas vivre avec autant de poison

Non, ooh, non

Non