Текст и перевод песни Shakira feat. John Hill, Tom Hull, Daniel Ledinsky, Erik Hassle & Jorge Drexler - Nunca Me Acuerdo de Olvidarte

Nunca Me Acuerdo de Olvidarte

Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver

Estoy aquí vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, qué pasa conmigo
Mi peor castigo es que aun me vayas
Sabes, sabes que voy yo

Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Y no me acuerdo de olvidarte

Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón, se vuelve a partir
Y no hay sordo peor
Que el que no quiere oír

Estoy aquí vencida
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Así que yo muero por tu boca en la boca mía
Y lo intento todo todo todo todo y no

Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Y no me acuerdo de olvidarte

Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino, perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor

Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Y no me acuerdo de olvidarte

Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh ooh oh, oh ooh oh
Y no me acuerdo de olvidarte

Никогда не помню, как тебя забыть

Боюсь, что да,
Речь идет о тебе,
Я повторю
Ту же ошибку, что и вчера,
И, как водится,
Так обычно бывает,
И нет слепца хуже,
Чем тот, кто не хочет видеть.

Я здесь, побежденная,
Почти убежденная, что пытаться бесполезно,
И я говорю себе, что со мной происходит,
Мое худшее наказание - то, что ты мне все еще нужен,
Ты знаешь, знаешь, что я иду.

О-о-о, о-о-о
Никогда не помню, как тебя забыть,
О-о-о, о-о-о
Никогда не научилась отпускать тебя,
Мой мир вращается вот так, вокруг тебя,
Помню только одну часть,
О-о-о, о-о-о
И не помню, как тебя забыть,
И не помню, как тебя забыть.

Прыгаю с поезда,
Попадаю в твою сеть,
И снова наступаю на тот же камень,
И мое сердце снова разбивается,
И нет глухого хуже,
Чем тот, кто не хочет слышать.

Я здесь, побежденная,
И почти убежденная, что нет никого глупее меня,
Так что я умираю по твоим губам на моих,
И я пытаюсь все, все, все, все, и не могу.

О-о-о, о-о-о
Никогда не помню, как тебя забыть,
О-о-о, о-о-о
Никогда не научилась отпускать тебя,
Мой мир вращается вот так, вокруг тебя,
Помню только одну часть,
О-о-о, о-о-о
И не помню, как тебя забыть.

Могла бы солгать,
Убить или умереть,
Даже что-то гораздо хуже,
Исказить судьбу, потерять путь,
Лишь бы не потерять твою любовь,
И все мне говорят, чтобы я не тратила,
Что время им дает правоту,
Наступит день,
Когда в моей жизни появится другой,
Который будет любить меня больше и лучше.

О-о-о, о-о-о
Никогда не помню, как тебя забыть,
О-о-о, о-о-о
Никогда не научилась отпускать тебя,
Мой мир вращается вот так, вокруг тебя,
Помню только одну часть,
О-о-о, о-о-о
И не помню, как тебя забыть.

Мой мир вращается вот так, вокруг тебя,
Помню только одну часть,
О-о-о, о-о-о
И не помню, как тебя забыть.