Текст и перевод песни Shakira - 23

23

Everybody needs an anchor
A little something that makes you stay
An incentive, someone to fight for
′Cause no one really needs so much space

A couple years ago I was lonely
I used to think that there was no God
But then you looked at me with your blue eyes
And my agnosticism turned into dust

How well you know me
That I don't care if the rest don′t
It doesn't matter to me, no, oh
As long as you love me
As long as we still have each other

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true

Hey, do you believe?
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

God knows that I′m a good dancer
My feet can move to the music he plays
But there were times I asked for an answer
When he was acting in mysterious ways

And there were nights that I stayed up crying
′Cause I was certain that things wouldn't change
But then you came, and I saw you smiling
Just like an angel, so beautifully strange

And then you touched me
It′s like you were made for me, oh
Like it was all meant to be, oh
And I was sure that you would love me
And that we'd always have each other

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true

Hey, do you believe?
Do you believe in destiny?
′Cause I do as I did then
When you were only 23

Always thought that I was fine, but I was wrong
It was you, that one piece I was missing
And I could do without you, but it'd be no fun
I found you, and life was suddenly easy
There ain′t no worries now
There ain't no feeling down

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true

Hey, do you believe?
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

23

Tout le monde a besoin d'un point d'ancrage
Quelque chose qui te fait rester
Une incitation, quelqu'un pour qui se battre
Parce que personne n'a vraiment besoin de tant d'espace

Il y a quelques années, j'étais seule
Je pensais qu'il n'y avait pas de Dieu
Mais puis tu m'as regardée avec tes yeux bleus
Et mon agnosticisme s'est transformé en poussière

Comme tu me connais bien
Que je me fiche du reste
Ça ne me fait rien, non, oh
Tant que tu m'aimes
Tant que nous nous avons l'un l'autre

Je savais que nous avions quelque chose
Dès le moment où je t'ai rencontré
Et je savais que nous avions quelque chose
Personne ne pensait que ce soit possible

Hé, tu crois ?
Tu crois au destin ?
Parce que moi oui, comme je le faisais alors
Quand tu n'avais que 23 ans

Dieu sait que je suis une bonne danseuse
Mes pieds peuvent bouger au rythme de la musique qu'il joue
Mais il y a eu des moments où j'ai demandé une réponse
Quand il agissait de façon mystérieuse

Et il y a eu des nuits où je suis restée éveillée à pleurer
Parce que j'étais certaine que les choses ne changeraient pas
Mais puis tu es arrivé, et je t'ai vu sourire
Comme un ange, si étrangement beau

Et puis tu m'as touchée
C'est comme si tu étais fait pour moi, oh
Comme si tout était destiné à être, oh
Et j'étais sûre que tu m'aimerais
Et que nous nous aurions toujours l'un l'autre

Je savais que nous avions quelque chose
Dès le moment où je t'ai rencontré
Et je savais que nous avions quelque chose
Personne ne pensait que ce soit possible

Hé, tu crois ?
Tu crois au destin ?
Parce que moi oui, comme je le faisais alors
Quand tu n'avais que 23 ans

J'ai toujours pensé que j'allais bien, mais je me trompais
C'était toi, la seule pièce qui me manquait
Et je pourrais faire sans toi, mais ce ne serait pas amusant
Je t'ai trouvée, et la vie est soudainement devenue facile
Il n'y a plus d'inquiétudes maintenant
Il n'y a plus de sentiment de découragement

Je savais que nous avions quelque chose
Dès le moment où je t'ai rencontré
Et je savais que nous avions quelque chose
Personne ne pensait que ce soit possible

Hé, tu crois ?
Tu crois au destin ?
Parce que moi oui, comme je le faisais alors
Quand tu n'avais que 23 ans