Текст и перевод песни Shakira - 23

23

Everybody needs an anchor
A little something that makes you stay
An incentive, someone to fight for
′Cause no one really needs so much space

A couple years ago I was lonely
I used to think that there was no God
But then you looked at me with your blue eyes
And my agnosticism turned into dust

How well you know me
That I don't care if the rest don′t
It doesn't matter to me, no, oh
As long as you love me
As long as we still have each other

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true

Hey, do you believe?
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

God knows that I′m a good dancer
My feet can move to the music he plays
But there were times I asked for an answer
When he was acting in mysterious ways

And there were nights that I stayed up crying
′Cause I was certain that things wouldn't change
But then you came, and I saw you smiling
Just like an angel, so beautifully strange

And then you touched me
It′s like you were made for me, oh
Like it was all meant to be, oh
And I was sure that you would love me
And that we'd always have each other

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true

Hey, do you believe?
Do you believe in destiny?
′Cause I do as I did then
When you were only 23

Always thought that I was fine, but I was wrong
It was you, that one piece I was missing
And I could do without you, but it'd be no fun
I found you, and life was suddenly easy
There ain′t no worries now
There ain't no feeling down

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true

Hey, do you believe?
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

23

Каждому нужен якорь,
Что-то, что тебя удерживает.
Стимул, кто-то, за кого стоит бороться,
Ведь никому не нужно так много пространства.

Пару лет назад я была одинока,
Я думала, что Бога нет.
Но потом ты посмотрел на меня своими голубыми глазами,
И мой агностицизм обратился в прах.

Как хорошо ты меня знаешь,
Мне все равно, если остальные не знают.
Мне все равно, нет, о,
Пока ты любишь меня,
Пока мы есть друг у друга.

Я знала, что между нами что-то есть
С того момента, как я встретила тебя.
И я знала, что между нами что-то есть,
Никто не верил, что это может быть правдой.

Эй, ты веришь?
Ты веришь в судьбу?
Потому что я верю, как верила тогда,
Когда тебе было всего 23.

Бог знает, что я хорошо танцую,
Мои ноги могут двигаться под музыку, которую он играет.
Но бывали времена, когда я просила ответа,
Когда он действовал загадочным образом.

И были ночи, когда я не спала и плакала,
Потому что была уверена, что всё останется, как есть.
Но потом появился ты, и я увидела твою улыбку,
Словно ангел, такой прекрасный и странный.

А потом ты коснулся меня,
Как будто ты был создан для меня, о,
Как будто так и должно было быть, о,
И я была уверена, что ты полюбишь меня,
И что мы всегда будем вместе.

Я знала, что между нами что-то есть
С того момента, как я встретила тебя.
И я знала, что между нами что-то есть,
Никто не верил, что это может быть правдой.

Эй, ты веришь?
Ты веришь в судьбу?
Потому что я верю, как верила тогда,
Когда тебе было всего 23.

Всегда думала, что у меня все хорошо, но я ошибалась.
Это был ты, тот самый кусочек, которого мне не хватало.
И я могла бы жить без тебя, но это было бы неинтересно.
Я нашла тебя, и жизнь вдруг стала легкой.
Теперь нет никаких забот,
Нет никакого уныния.

Я знала, что между нами что-то есть
С того момента, как я встретила тебя.
И я знала, что между нами что-то есть,
Никто не верил, что это может быть правдой.

Эй, ты веришь?
Ты веришь в судьбу?
Потому что я верю, как верила тогда,
Когда тебе было всего 23.