Текст и перевод песни Shakira - Don't Bother

Don't Bother

She's got the kind of look that defies gravity
She's the greatest cook
And she's fat-free
She's been to private school
And she speaks perfect French
She's got the perfect friends
Oh, isn't she cool?
She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me
Hey, hey!
So don't bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
And don't bother
I'll be fine, but she's waiting
And the ring you gave to her will lose its shine
So don't bother, be unkind
I'm sure she doesn't know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don't you think so?
She's almost six feet tall
She must think I'm a flea
I'm really a cat, you see
And it's not my last life at all
Hey, hey!
So don't bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
Don't bother
I'll be fine, but she's waiting
And the ring you gave to her will lose its shine
So don't bother, be unkind
For you, I'd give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails, so they don't hurt you
And lose those pounds, and learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't
So don't bother
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all, I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry
Don't bother
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all, I'm glad that I'm not your type
Not your type, not your type, not your type
Promise you won't ever see me cry

Ne t'en fais pas

Elle a ce genre de regard qui défie la gravité
Elle est la meilleure cuisinière
Et elle est sans gras
Elle a été dans une école privée
Et elle parle français parfait
Elle a les amis parfaits
Oh, n'est-elle pas cool ?
Elle pratique le Tai Chi
Elle ne perdrait jamais ses nerfs
Elle vaut plus que ce que tu mérites
Elle est tout simplement bien meilleure que moi
Hé, hé !
Alors ne t'en fais pas
Je ne mourrai pas de déception
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Ne te sens pas désolé
Et ne t'en fais pas
J'irai bien, mais elle attend
Et la bague que tu lui as donnée perdra son éclat
Alors ne t'en fais pas, sois méchant
Je suis sûre qu'elle ne sait pas
Comment te toucher comme je le ferais
Je la battais à ce jeu-là
Tu ne trouves pas ?
Elle mesure presque 1m80
Elle doit penser que je suis une puce
Je suis vraiment un chat, tu vois
Et ce n'est pas ma dernière vie du tout
Hé, hé !
Alors ne t'en fais pas
Je ne mourrai pas de déception
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Ne te sens pas désolé
Ne t'en fais pas
J'irai bien, mais elle attend
Et la bague que tu lui as donnée perdra son éclat
Alors ne t'en fais pas, sois méchant
Pour toi, j'abandonnerais tout ce que je possède
Et j'irais vivre dans un pays communiste
Si tu venais avec moi, bien sûr
Et je limerais mes ongles, pour qu'ils ne te fassent pas mal
Et je perdrais ces kilos, et j'apprendrais le football
Si ça te faisait rester, mais tu ne le feras pas, tu ne le feras pas
Alors ne t'en fais pas
J'irai bien, j'irai bien, j'irai bien, j'irai bien
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Et après tout, je suis contente de ne pas être ton genre
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Ne t'en fais pas
J'irai bien, j'irai bien, j'irai bien, j'irai bien
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer
Et après tout, je suis contente de ne pas être ton genre
Pas ton genre, pas ton genre, pas ton genre
Je te promets que tu ne me verras jamais pleurer