Текст и перевод песни Shakira - Dónde Están los Ladrónes

Dónde Están los Ladrónes

Los han visto por ahí
Los han visto en los tejados
Dando vueltas en París
Condenando en los juzgados
Con la nariz empolvada
De corbata o de blue jeans
Los han visto en las portadas todas
Sin más nada que decir
¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
¿Y qué pasa si son ellos?
¿Y qué pasa si soy yo?
El que toca esta guitarra
O la que canta esta canción
La que canta esta canción
Los han visto de rodillas
Sentados o de cuclillas
Parados dando lecciones
En todas las posiciones
Predicando en las iglesias
Hasta ofreciendo conciertos
Los han visto en los cocteles todos
Repartiendo ministerios
¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
¿Y qué pasa si son ellos?
¿Y qué pasa si soy yo?
El que toca esta guitarra
O la que canta esta canción
La que canta esta canción

Où sont les voleurs ?

On les a vus par là
On les a vus sur les toits
Faire le tour de Paris
Condamnés par les tribunaux
Le nez poudré
En cravate ou en jeans
On les a vus sur toutes les couvertures
Sans rien de plus à dire
Où sont les voleurs ?
Où est l'assassin ?
Peut-être là, se vautrant
Dans la cour du voisin
Et si c'était eux ?
Et si c'était moi ?
Celui qui joue de cette guitare
Ou celle qui chante cette chanson
Celle qui chante cette chanson
On les a vus à genoux
Assis ou accroupis
Debout, donnant des leçons
Dans toutes les positions
Prêchant dans les églises
Offrant même des concerts
On les a vus à tous les cocktails
Distribuant des ministères
Où sont les voleurs ?
Où est l'assassin ?
Peut-être là, se vautrant
Dans la cour du voisin
Et si c'était eux ?
Et si c'était moi ?
Celui qui joue de cette guitare
Ou celle qui chante cette chanson
Celle qui chante cette chanson