Текст и перевод песни Shakira - Eyes Like Yours (Ojos Así)

Eyes Like Yours (Ojos Así)

Oh, you know I have seen a sky without sun
A man with no nation
Saints captive in chains
A song with no name for lack of imagination

Ya he ya he ya la he
And I have seen darker than ebony
Ya he ya he ya la he
And now it seems that I
Without your eyes could never be

My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn′t give

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Oh, you know I have seen
A woman of means in rags and begging for pleasure
Crossed a river of salt
Just after I rode a ship that's sunk in the desert

Ya he ya he ya la he
And I have seen darker than ebony
Ya he ya he ya la he
And now it seems that I
Without your eyes could never be

My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn′t give

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai

Min al-Bahrayn ila Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live
Traveled all over the seven oceans
There is nothing that I wouldn't give

Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours

Глаза, как твои (Ojos Así)

Знаешь, я видела небо без солнца,
Человека без родины,
Святых в цепях,
Песню без названия из-за недостатка воображения.

Я хе я хе я ла хе
И я видела темнее, чем черное дерево,
Я хе я хе я ла хе
И теперь мне кажется, что я
Без твоих глаз не смогла бы существовать.

Мое единственное желание, все, к чему я стремлюсь,
Это жить вечно в твоих глазах.
Объездила все семь океанов,
Нет ничего, что я бы не отдала.

Была в Бахрейне, добралась до Бейрута,
Искала кого-то, сравнимого с тобой.
Выбивала окна и двери,
Но не смогла найти глаза, как твои.

Господи, услышь мою молитву,
В его глазах моя жизнь,
Я пришла к тебе из этого мира,
Прошу тебя, ответь, ответь на мой зов.

Была в Бахрейне, добралась до Бейрута,
Искала кого-то, сравнимого с тобой.
Выбивала окна и двери,
Но не смогла найти глаза, как твои.

Знаешь, я видела
Богатую женщину в лохмотьях, просящую милостыню,
Пересекла соленое озеро,
Сразу после того, как плыла на корабле, затонувшем в пустыне.

Я хе я хе я ла хе
И я видела темнее, чем черное дерево,
Я хе я хе я ла хе
И теперь мне кажется, что я
Без твоих глаз не смогла бы существовать.

Мое единственное желание, все, к чему я стремлюсь,
Это жить вечно в твоих глазах.
Объездила все семь океанов,
Нет ничего, что я бы не отдала.

Была в Бахрейне, добралась до Бейрута,
Искала кого-то, сравнимого с тобой.
Выбивала окна и двери,
Но не смогла найти глаза, как твои.

Господи, услышь мою молитву,
В его глазах моя жизнь,
Я пришла к тебе из этого мира,
Прошу тебя, ответь, ответь на мой зов.

Была в Бахрейне, добралась до Бейрута,
Искала кого-то, сравнимого с тобой.
Выбивала окна и двери,
Но не смогла найти глаза, как твои.

Господи, услышь мою молитву,
В его глазах моя жизнь,
Я пришла к тебе из этого мира,
Прошу тебя, ответь, ответь на мой зов.

Из Бахрейна в Бейрут
Искала кого-то, сравнимого с тобой.
Выбивала окна и двери,
Но не смогла найти глаза, как твои.

Мое единственное желание, все, к чему я стремлюсь,
Это жить вечно в твоих глазах.
Объездила все семь океанов,
Нет ничего, что я бы не отдала.

Была в Бахрейне, добралась до Бейрута,
Искала кого-то, сравнимого с тобой.
Выбивала окна и двери,
Но не смогла найти глаза, как твои.