Текст и перевод песни Shakira - La Tortura (Alternate Version)

La Tortura (Alternate Version)

Ay, payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay, amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Don't even try, don't even bother
I won't take it, I don't want it, I don't buy it so long
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor, es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Don't even try, don't even bother
I won't take it, I don't want it, I don't buy it so long
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí, que es mejor
Oye, mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera sin ti, no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy a llorar por ti

Мучение (Альтернативная версия)

Ах, мой милый, прибереги свои стихи,
Прибереги свою радость для себя.
Я не прошу, чтобы каждый день был солнечным,
Я не прошу, чтобы каждая пятница была праздником,
И я также не прошу тебя вернуться, моля о прощении,
Если ты плачешь с сухими глазами, говоря о ней.
Ах, любимый, мне так больно,
Мне так больно,
Что ты ушел, не сказав куда.
Ах, любимый, потерять тебя было мучением.
Я знаю, что не была святой,
Но я могу все исправить, любимый.
Ты говоришь, что любишь меня как никто другой,
Но одним хлебом сыт не будешь.
Учатся только на ошибках,
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Даже не пытайся, даже не беспокойся,
Я не приму это, я не хочу этого, я не куплюсь на это так долго.
Я не могу просить зиму простить розовый куст,
Я не могу просить вязы дать груши,
Я не могу просить вечности у простого смертного,
И метать бисер перед свиньями.
Ах, любимый, мне так больно,
Мне так больно,
Что ты больше не веришь моим обещаниям.
Ах, любимый, потерять тебя - это мучение.
Я знаю, что не была святой,
Но я могу все исправить, любимый.
Ты говоришь, что любишь меня как никто другой,
Но одним хлебом сыт не будешь.
Учатся только на ошибках,
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Даже не пытайся, даже не беспокойся,
Я не приму это, я не хочу этого, я не куплюсь на это так долго.
Не сдавайся, не сдавайся,
Слушай, милый, смотри, не отступай.
С понедельника по пятницу ты владеешь моей любовью,
Оставь мне субботу, так будет лучше.
Слушай, мой черный, не наказывай меня больше,
Потому что там, без тебя, у меня нет покоя.
Я всего лишь раскаявшийся мужчина,
Я как птица, возвращающаяся в свое гнездо.
Я знаю, что не был святым,
И я не сделан из картона.
Ты говоришь, что любишь меня как никто другой,
Но одним хлебом сыт не будешь.
Учатся только на ошибках,
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Ай, ай, ай, ай, ай,
Ай, все, что я сделала для тебя,
Потерять тебя было мучением,
И мне так больно, что так случилось.
Продолжай молить о прощении,
Я, я не буду плакать по тебе.