Текст и перевод песни Shakira - Las de la Intuición

Las de la Intuición

No me preguntes más por mí
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi sé a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
Una víctima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti un volcán hoy

El amor tal vez es un mal común
Y así como ves estoy viva aún
Será cuestión de suerte

Y creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
(Así, estoy dispuesta a todo, amor)

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy

El amor tal vez es un mal común
Y así como ves estoy viva aún
Será cuestión de suerte

Y creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
(Así, estoy dispuesta a todo, amor)

Creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
Las de la intuición

Les Femmes de l'Intuition

Ne me pose plus de questions sur moi
Si tu sais déjà quelle est la réponse
Depuis le moment où je t'ai vu, je sais ce que je veux
Je me propose d'être à toi
Une victime presque parfaite
Je me propose d'être à toi un volcan aujourd'hui

L'amour est peut-être un mal commun
Et comme tu le vois, je suis encore vivante
Ce sera une question de chance

Et je crois que je commence à comprendre
(Lentement, lentement, tu commences à tomber)
Nous nous désirions avant même de naître
(Je te sens, je te sens, depuis avant notre naissance)
J'ai le pressentiment que l'action commence
(À l'intérieur, à l'intérieur, tu restes)
Et les femmes sont celles qui ont l'intuition
(Ainsi, je suis prête à tout, mon amour)

Je te propose un glissement
Une erreur transformée en réussite
Je me propose d'être à toi
Un volcan aujourd'hui

L'amour est peut-être un mal commun
Et comme tu le vois, je suis encore vivante
Ce sera une question de chance

Et je crois que je commence à comprendre
(Lentement, lentement, tu commences à tomber)
Nous nous désirions avant même de naître
(Je te sens, je te sens, depuis avant notre naissance)
J'ai le pressentiment que l'action commence
(À l'intérieur, à l'intérieur, tu restes)
Et les femmes sont celles qui ont l'intuition
(Ainsi, je suis prête à tout, mon amour)

Je crois que je commence à comprendre
(Lentement, lentement, tu commences à tomber)
Nous nous désirions avant même de naître
(Je te sens, je te sens, depuis avant notre naissance)
J'ai le pressentiment que l'action commence
(À l'intérieur, à l'intérieur, tu restes)
Et les femmes sont celles qui ont l'intuition
Les femmes de l'intuition