Текст и перевод песни Shakira - Poem To a Horse

Poem To a Horse

You′re too far to bring you close
And too high to see below
Just hanging on your daily dose

I know you never needed anyone
But the rolling papers for your grass
How can you give what you don't have?

You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain with your hydroponic pot

Start out playing with yourself
You get more fun within your shell
Nice to meet you, but I gotta go my way

I′ll leave again cause I've been waiting in vain
But you're so in love with yourself
If I say "my heart is sore"
Sounds like a cheap metaphor
So I won′t repeat it no more

I′d rather eat my soup with a fork
Or drive a cab in New York
Cause to talk to you is harder work

So what's the point of wasting all my words?
If it′s just the same or even worse
Than reading poems to a horse

You keep on aiming for the top
And quit before you sweat a drop
Feed your empty brain with your hydroponic pot

I bet you'll find someone like you
Cause there′s a foot for every shoe
And I wish you luck, but I've other things to do

I′ll leave again cause I've been waiting in vain
But you're so in love with yourself
If I say "my heart is sore"
Sounds like a cheap metaphor
So I won′t repeat it no more

I′ll leave again 'cause I′ve been waiting in vain

If I say "my heart is sore"
Sounds like a cheap metaphor

I'll leave again cause I′ve been waiting in vain
But you're so in love with yourself
If I say "my heart is sore"
Sounds like a cheap metaphor
So I won′t repeat it no more

Ода лошади

Ты слишком далеко, чтобы приблизить тебя,
И слишком высоко, чтобы увидеть, что внизу.
Просто цепляешься за свою ежедневную дозу.

Я знаю, тебе никогда никто не был нужен,
Кроме бумажек для твоей травы.
Как ты можешь дать то, чего у тебя нет?

Ты продолжаешь стремиться к вершине,
И сдаешься, прежде чем прольешь каплю пота.
Питаешь свой пустой мозг своей гидропоникой.

Начинаешь играть сам с собой,
Тебе веселее в своей скорлупе.
Приятно было познакомиться, но мне пора идти своей дорогой.

Я снова уйду, потому что ждала напрасно.
Но ты так влюблен в себя.
Если я скажу: "Мое сердце болит",
Это прозвучит как дешевая метафора,
Поэтому я больше не буду это повторять.

Я лучше буду есть суп вилкой,
Или водить такси в Нью-Йорке,
Потому что говорить с тобой — это еще более тяжелая работа.

Так какой смысл тратить все мои слова,
Если это то же самое или даже хуже,
Чем читать стихи лошади?

Ты продолжаешь стремиться к вершине,
И сдаешься, прежде чем прольешь каплю пота.
Питаешь свой пустой мозг своей гидропоникой.

Держу пари, ты найдешь кого-то похожего на себя,
Потому что на каждый ботинок найдется своя пара.
И я желаю тебе удачи, но у меня есть другие дела.

Я снова уйду, потому что ждала напрасно.
Но ты так влюблен в себя.
Если я скажу: "Мое сердце болит",
Это прозвучит как дешевая метафора,
Поэтому я больше не буду это повторять.

Я снова уйду, потому что ждала напрасно.

Если я скажу: "Мое сердце болит",
Это прозвучит как дешевая метафора.

Я снова уйду, потому что ждала напрасно.
Но ты так влюблен в себя.
Если я скажу: "Мое сердце болит",
Это прозвучит как дешевая метафора,
Поэтому я больше не буду это повторять.