Текст и перевод песни Shakira - Ready For the Good Times

Ready For the Good Times

I don′t wanna clear the cobwebs from my head
Time will bring them back, I bet
So if you hear me say that I believe in love
Don't make me feel ashamed

I used to sing the saddest songs
And in the meantime, roaches used to climb my door
Falling back down to the floor
I used to read survival guides
When my world was full of seven legged cats
But here I am with eight more lives

I′m ready for the good times
I'm ready for the good times
Ready to get it on
I'm ready for the good times
I′m ready for the good times
Now that I′m not alone

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You better not ignore it

I don't wanna look at fashion magazines
While someone does my nails
Sitting here watching other people live
Frozen by the fear to fail

′Cause every day there's a war to fight
And if I win or lose, never mind
As long as you′re my shelter every night
I used to cry against a wall
But now I've got a shoulder that I can lean on
Swear to me you won′t be gone

I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Ready to get it on
I′m ready for the good times
I′m ready for the good times
Now that I'm not alone

′Cause every day there's a war to fight
And if I win or lose, never mind
As long as you′re my shelter every night
I used to cry against a wall
But now I've got a shoulder that I can lean on
Swear to me you won′t be gone

I'm ready for the good times
I'm ready for the good times
Ready to get it on
I′m ready for the good times
I′m ready for the good times
Now that I'm not alone

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You know it
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You better not ignore it

Prête pour les bons moments

Je ne veux pas effacer les toiles d'araignée de ma tête
Le temps les ramènera, j'en suis sûre
Alors si tu m'entends dire que je crois en l'amour
Ne me fais pas sentir honte

J'avais l'habitude de chanter les chansons les plus tristes
Et entre-temps, les cafards montaient à ma porte
Tombant à nouveau au sol
J'avais l'habitude de lire des guides de survie
Quand mon monde était rempli de chats à sept pattes
Mais me voici avec huit vies de plus

Je suis prête pour les bons moments
Je suis prête pour les bons moments
Prête à me lâcher
Je suis prête pour les bons moments
Je suis prête pour les bons moments
Maintenant que je ne suis plus seule

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tu le sais
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tu ferais mieux de ne pas l'ignorer

Je ne veux pas regarder les magazines de mode
Pendant que quelqu'un me fait les ongles
Assis ici à regarder les autres vivre
Gelée par la peur d'échouer

Parce que chaque jour, il y a une guerre à mener
Et si je gagne ou si je perds, peu importe
Tant que tu es mon abri chaque nuit
J'avais l'habitude de pleurer contre un mur
Mais maintenant j'ai une épaule sur laquelle je peux m'appuyer
Jure-moi que tu ne partiras pas

Je suis prête pour les bons moments
Je suis prête pour les bons moments
Prête à me lâcher
Je suis prête pour les bons moments
Je suis prête pour les bons moments
Maintenant que je ne suis plus seule

Parce que chaque jour, il y a une guerre à mener
Et si je gagne ou si je perds, peu importe
Tant que tu es mon abri chaque nuit
J'avais l'habitude de pleurer contre un mur
Mais maintenant j'ai une épaule sur laquelle je peux m'appuyer
Jure-moi que tu ne partiras pas

Je suis prête pour les bons moments
Je suis prête pour les bons moments
Prête à me lâcher
Je suis prête pour les bons moments
Je suis prête pour les bons moments
Maintenant que je ne suis plus seule

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tu le sais
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Tu ferais mieux de ne pas l'ignorer