Текст и перевод песни Shakira - Soltera

Soltera

Shada

Salí pa despejarme
Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme
Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
Y como ellos también...

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa
Y para pasarme de la raya (ah-ah)
En la arena, sobre la toalla (ah-ah)
Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans
Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)
Muchos son los que me tiran
Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria
Normal, por razones obvias
Al amor le cogí fobia
Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar
Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa mostrar la piel
La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí
Qué tiene de malo, si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo...

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí
Qué tiene de malo, si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo...

Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo si
Hoy algo me gano aquí, ay (Shada, Shada)

Ah-ah, ah-ah
Se pasa rico soltera
Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau
Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien
Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera

Холостячка

Shada

Вышла развеяться,
И уже уставшая быть потухшей, решила зажечь.
Сменила друзей, потому что те, которые были, только и говорили о нем.
Плохими способами мне пришлось узнать, что мне нечего терять.
И как и им...

Я имею право вести себя плохо, чтобы хорошо проводить время.
Я свободна и теперь могу делать все, что захочу.
Хорошо быть холостячкой.
Я имею право вести себя плохо, чтобы хорошо проводить время.
Я свободна и теперь могу делать все, что захочу.
Хорошо быть холостячкой, ах (¡Shada!)

Этот день для пляжных вечеринок
И чтобы перейти черту (ах-ах).
На песке, на полотенце (ах-ах).
Этот план никогда не подводит, йа-йа.

У этой малышки есть фанаты,
И разбитое сердце, как у Санса (ах-ах).
Многие ко мне клеятся,
Но мало кто мне дает.

Я избирательна, у меня короткий путь,
Нормально, по понятным причинам.
Я боюсь любви.
Пес, который мне пишет – скриншот и его девушке.

Никто не будет говорить мне, как себя вести.
Могут говорить,

Но я имею право плохо себя вести, чтобы хорошо проводить время.
Я свободна и теперь могу делать все, что захочу.
Хорошо быть холостячкой.
Я имею право плохо себя вести, чтобы хорошо проводить время.
Я свободна и теперь могу делать все, что захочу.
Хорошо быть холостячкой, ах.

Забронировала отель с видом на море.
Я уже завелась с одного коктейля.
Надела мало одежды, чтобы показать кожу.
Пчелиная матка источает мед.

Здесь все еще пахнет летом.
Что в этом плохого, если
Это для того, чтобы им пользоваться,
И мое тело говорит…

Я имею право плохо себя вести, чтобы хорошо проводить время.
Я свободна и теперь могу делать все, что захочу.
Хорошо быть холостячкой, ах-ах-ах.

Здесь все еще пахнет летом.
Что в этом плохого, если
Это для того, чтобы им пользоваться,
И мое тело говорит…

Здесь все еще пахнет летом.
И это для того, чтобы им пользоваться, если
Сегодня я что-то здесь выиграю, ай (Shada, Shada).

А-а, а-а.
Хорошо быть холостячкой.
И теперь волчицы

Хорошо-хорошо-хорошо проводят время.
Я свободна, теперь могу делать все, что захочу.
Ой, как хорошо (хорошо быть холостячкой), но как хорошо.
Ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай-ай, вау.
Хорошо быть холостячкой, у-ху.

Я имею право плохо себя вести, чтобы хорошо проводить время.
Чтобы этот козел, когда увидит меня, пожалел.
Хорошо быть холостячкой.

Я имею право плохо себя вести, чтобы хорошо проводить время.
Чтобы этот козел, когда увидит меня, пожалел.
Хорошо быть холостячкой.