Tiempo Sin Verte - Shakira перевод на немецкий

Tiempo Sin Verte

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

¿Y qué ha sido de ti?, hace rato te fuiste
¿Olvidaste llamarme o fue solo un despiste?
¿Olvidaste también esos momentos o añoras
Cuando reíamos juntos sobre las olas?

Yo que siempre te he creído mi amigo
Ahora no sé, siento que nunca lo has sido
Has dejado con tu ausencia un vacío en mí

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

Y tu excusa es que andas demasiado ocupado
Pero mejor hablar a calzón quitado
Dime si cometí quizá alguna torpeza
Tú que eres un hombre de cierta delicadeza

Y jamás tomaste bien mis reclamos
Y te exigía un poco más de la cuenta
Pero te extraño y creo que no sabes cuánto
Oh-oh-oh-oh

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

En mis sueños sigo imaginando que
Aún veo el sol brillando en tu piel
Y preguntan los amigos si volverás conmigo
Y surfearemos juntos como ayer

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

Llevo tiempo sin verte, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah

Zeit ohne dich

Ich habe dich lange nicht gesehen und bin immer noch hier
Und es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke
Ich habe dich lange nicht gesehen, und sag mir, ob
Du mich noch liebst und dich an mich erinnerst

Und was ist aus dir geworden? Du bist vor einer Weile gegangen
Hast du vergessen, mich anzurufen, oder war es nur ein Versehen?
Hast du auch diese Momente vergessen oder sehnst du dich danach
Als wir zusammen über die Wellen lachten?

Ich, die ich dich immer für meinen Freund gehalten habe
Jetzt weiß ich es nicht, ich fühle, dass du es nie warst
Du hast mit deiner Abwesenheit eine Leere in mir hinterlassen

Ich habe dich lange nicht gesehen und bin immer noch hier
Und es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke
Ich habe dich lange nicht gesehen, und sag mir, ob
Du mich noch liebst und dich an mich erinnerst

Und deine Ausrede ist, dass du zu beschäftigt bist
Aber lass uns Klartext reden
Sag mir, ob ich vielleicht einen Fehler gemacht habe
Du, der du ein Mann von gewisser Feinfühligkeit bist

Und du hast meine Beschwerden nie gut aufgenommen
Und ich habe etwas mehr von dir verlangt
Aber ich vermisse dich und ich glaube, du weißt nicht, wie sehr
Oh-oh-oh-oh

Ich habe dich lange nicht gesehen und bin immer noch hier
Und es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke
Ich habe dich lange nicht gesehen, und sag mir, ob
Du mich noch liebst und dich an mich erinnerst

In meinen Träumen stelle ich mir immer noch vor, dass
Ich die Sonne immer noch auf deiner Haut scheinen sehe
Und die Freunde fragen, ob du zu mir zurückkommst
Und wir zusammen surfen werden wie damals

Ich habe dich lange nicht gesehen und bin immer noch hier
Und es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke
Ich habe dich lange nicht gesehen, und sag mir, ob
Du mich noch liebst und dich an mich erinnerst

Ich habe dich lange nicht gesehen, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah