Tiempo Sin Verte - Shakira перевод на французский

Tiempo Sin Verte

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

¿Y qué ha sido de ti?, hace rato te fuiste
¿Olvidaste llamarme o fue solo un despiste?
¿Olvidaste también esos momentos o añoras
Cuando reíamos juntos sobre las olas?

Yo que siempre te he creído mi amigo
Ahora no sé, siento que nunca lo has sido
Has dejado con tu ausencia un vacío en mí

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

Y tu excusa es que andas demasiado ocupado
Pero mejor hablar a calzón quitado
Dime si cometí quizá alguna torpeza
Tú que eres un hombre de cierta delicadeza

Y jamás tomaste bien mis reclamos
Y te exigía un poco más de la cuenta
Pero te extraño y creo que no sabes cuánto
Oh-oh-oh-oh

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

En mis sueños sigo imaginando que
Aún veo el sol brillando en tu piel
Y preguntan los amigos si volverás conmigo
Y surfearemos juntos como ayer

Llevo tiempo sin verte y sigo aquí
Y no pasa un día que no piense en ti
Llevo tiempo sin verte y dime si
Aún me quieres y te acuerdas de mí

Llevo tiempo sin verte, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah

Temps sans te voir

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu et je suis toujours là
Et il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, dis-moi si
Tu m'aimes encore et si tu te souviens de moi

Qu'est-il advenu de toi ? Tu es parti depuis un moment
As-tu oublié de m'appeler ou était-ce juste un oubli ?
As-tu aussi oublié ces moments ou regrettes-tu
Quand on riait ensemble au-dessus des vagues ?

Moi qui t'ai toujours cru mon ami
Maintenant, je ne sais pas, j'ai l'impression que tu ne l'as jamais été
Ton absence a laissé un vide en moi

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu et je suis toujours là
Et il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, dis-moi si
Tu m'aimes encore et si tu te souviens de moi

Et ton excuse est que tu es trop occupé
Mais il vaut mieux parler franchement
Dis-moi si j'ai commis une maladresse
Toi qui es un homme d'une certaine délicatesse

Et tu n'as jamais bien pris mes reproches
Et je t'en demandais un peu trop
Mais tu me manques et je crois que tu ne sais pas à quel point
Oh-oh-oh-oh

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu et je suis toujours là
Et il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, dis-moi si
Tu m'aimes encore et si tu te souviens de moi

Dans mes rêves, je continue d'imaginer que
Je vois encore le soleil briller sur ta peau
Et les amis demandent si tu reviendras avec moi
Et si on fera du surf ensemble comme avant

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu et je suis toujours là
Et il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, dis-moi si
Tu m'aimes encore et si tu te souviens de moi

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, ah-ah-ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah