Текст и перевод песни Shakira - Vuelve

Vuelve

Fría como una estatua de sal
En un mausoleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar Tiberio en su huacal
Toda en ruinas como el Partenón
Sola como terminó Colón
Pálida como una Mona Lisa
Amargada como un limón
Arrugada como acordeón
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin su espada y sin su dardo
Como un pobre cristiano en pleno Imperio Romano
Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Cómo es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo a este diluvio universal
Sin más esfuerzo, la explicación
Aparece en un viejo cajón
Y en menos de una sola fracción
Vuelve a vivir, y se viste de verde el corazón
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin su espada y sin su dardo
Como un pobre cristiano en pleno Imperio Romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un caño
Que mis pies, de estar parados, tienen callos
Ya no sé cómo decirte que te extraño
Y ya en éstas he pasado más de un año
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi barca se está hundiendo en el lodo
Que, de angustia, me he mordido hasta los codos
Que mi mundo está vacío y aburrido
Que me muero por tenerte aquí conmigo
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve

Come Back

Cold as a statue of salt
In a mausoleum of glass
Dried to the bones from crying
And dead as Tiberius could be in his coffin
All in ruins like the Parthenon
Alone as Columbus ended up
Pale as a Mona Lisa
Bitter as a lemon
Wrinkled like an accordion
Like the Sphinx when it lost its nose
Like Alexander the Great without his sword and his spear
Like a poor Christian in the Roman Empire
I'm looking for something that can answer
Because I'm tired of thinking
How the seconds pass
And I survive this universal flood
Effortlessly, the explanation
Appears in an old drawer
And in less than a single fraction
Comes back to life, and the heart dresses in green
Like the Sphinx when it lost its nose
Like Alexander the Great without his sword and his spear
Like a poor Christian in the Roman Empire
Come back, come back
Come back, come back
My life is slipping down a drain
My feet, from standing, have calluses
I don't know how to tell you that I miss you anymore
And by now I've spent more than a year
Come back, come back
Come back, come back
My boat is sinking in the mud
From anguish, I've bitten myself to the elbows
My world is empty and boring
I'm dying to have you here with me
Come back, come back
Come back, come back