Текст и перевод песни Shakira - You Don't Care About Me

You Don't Care About Me

I fold your t-shirts, and I strip your bed
I loved you perfect, but there′s no appreciation
I listen sweetly to your sour tongue
I loved you only, but there's no reciprocation

Before you came along, it was all beautiful
I have nothing left in my heart, in my soul
Should have never helped you become so powerful
But I saw a champion in your eyes

You don′t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don't care about me

You don′t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
That you just don′t care about me

You say you're thirsty, so I pour the wine
The bottle′s empty, but there's no consummation

Before you came along, it was all beautiful
I have nothing left in my heart, in my soul
Should have never helped you become so powerful
But I saw a champion in your eyes

You don′t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don′t care about me

You don't care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
That you just don't care about me

Oh, baby, how we used to dance
I couldn′t separate from your hands
Now they don′t even play that song anymore
You don't care about me

No, don′t care about me, no
Don't care about me
You don′t care about me, no
Don't care about me (no!)

You don′t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don't care about me

You don′t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
That you just don′t care about me

Тебе все равно на меня

Я складываю твои футболки и застилаю твою постель,
Я любила тебя идеально, но нет никакой благодарности.
Я кротко слушаю твой язвительный язык,
Я любила только тебя, но нет никакой взаимности.

До того, как ты появился, все было прекрасно.
В моем сердце, в моей душе ничего не осталось.
Не стоило мне помогать тебе стать таким сильным.
Но я видела чемпиона в твоих глазах.

Тебе все равно на меня.
Если бы было не все равно, ты бы отпустил меня.
Ты в конце концов это сделаешь,
Потому что тебе просто все равно на меня.

Тебе все равно, умру ли я.
Если бы было не все равно, ты бы пощадил мою жизнь.
Я говорю это уверенно,
Что тебе просто все равно на меня.

Ты говоришь, что хочешь пить, и я наливаю вино.
Бутылка пуста, но нет никакого удовлетворения.

До того, как ты появился, все было прекрасно.
В моем сердце, в моей душе ничего не осталось.
Не стоило мне помогать тебе стать таким сильным.
Но я видела чемпиона в твоих глазах.

Тебе все равно на меня.
Если бы было не все равно, ты бы отпустил меня.
Ты в конце концов это сделаешь,
Потому что тебе просто все равно на меня.

Тебе все равно, умру ли я.
Если бы было не все равно, ты бы пощадил мою жизнь.
Я говорю это уверенно,
Что тебе просто все равно на меня.

О, милый, как мы раньше танцевали,
Я не могла оторваться от твоих рук.
Теперь эту песню даже не играют больше,
Тебе все равно на меня.

Нет, тебе все равно на меня, нет,
Все равно на меня.
Тебе все равно на меня, нет,
Все равно на меня (нет!).

Тебе все равно на меня.
Если бы было не все равно, ты бы отпустил меня.
Ты в конце концов это сделаешь,
Потому что тебе просто все равно на меня.

Тебе все равно, умру ли я.
Если бы было не все равно, ты бы пощадил мою жизнь.
Я говорю это уверенно,
Что тебе просто все равно на меня.