Текст и перевод песни Shakira - Última

Última

Antes que nada, te agradezco lo vivido
Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido
Lo que nos pasó ya pasó y no tuvo sentido
Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

Seguramente, con el tiempo te arrepientas
Y algún día quieras volver a tocar mi puerta
Pero ahora he decidido estar sola

Se me perdió el amor a mitad del camino
¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?
No trates de convencerme, te lo pido
Que ya está decidido, nos queda lo aprendido

Tú querías salir y yo quedar contigo en casa
Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte
Ya ni tus amigos con los míos combinaban
Más fácil era mezclar el agua y el aceite

Dices que te hacía sentir que nunca nada me alcanzaba
Y que para mí todo era poco, insuficiente
Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama
Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente

Seguramente con el tiempo me arrepienta
Y algún día quiera volver a tocar tu puerta
Pero ahora debo aprender a estar sola

Se nos perdió el amor a mitad del camino
¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?
No trates de convencerme, te lo pido
Que ya está decidido, nos queda lo aprendido

Se nos rompió el amor a mitad del camino
¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?
No trates de convencerme, te lo pido
Que ya está decidido, nos queda lo aprendido

Ah, ah
Ah, uh

Dernière

Avant toute chose, je te remercie pour ce qu'on a vécu
S'il te plaît, laisse-moi parler, ne m'interromps pas, je t'en prie
Ce qui nous est arrivé est arrivé et n'avait aucun sens
Et si tu étais confus, maintenant je me sens pareil

Sûrement, avec le temps, tu le regretteras
Et un jour tu voudras revenir frapper à ma porte
Mais maintenant j'ai décidé d'être seule

J'ai perdu l'amour au milieu du chemin
Comment as-tu pu te lasser de quelque chose d'aussi authentique ?
N'essaie pas de me convaincre, je t'en prie
C'est déjà décidé, il nous reste ce qu'on a appris

Tu voulais sortir et moi je voulais rester à la maison avec toi
Tu voulais dévorer le monde et moi je voulais juste t'avoir
Même tes amis et les miens ne s'entendaient plus
C'était plus facile de mélanger l'eau et l'huile

Tu dis que je te donnais l'impression que rien ne me suffisait jamais
Et que pour moi, tout était peu, insuffisant
Alors tu es parti et tu as laissé un vide dans mon lit
Le temps passe et je n'arrive pas à t'oublier

Sûrement, avec le temps, je le regretterai
Et un jour je voudrai revenir frapper à ta porte
Mais maintenant je dois apprendre à être seule

On a perdu l'amour au milieu du chemin
Comment as-tu pu te lasser de quelque chose d'aussi authentique ?
N'essaie pas de me convaincre, je t'en prie
C'est déjà décidé, il nous reste ce qu'on a appris

Notre amour s'est brisé au milieu du chemin
Comment as-tu pu te lasser de quelque chose d'aussi authentique ?
N'essaie pas de me convaincre, je t'en prie
C'est déjà décidé, il nous reste ce qu'on a appris

Ah, ah
Ah, uh