Pain (Promise Me) - Shakka перевод на немецкий

Pain (Promise Me)

Promise me you won't end like them
Promise me you'll be yourself
Promise me you'll take things on the chin
Like Tyson showing off his health

Promise me you'll be the-
Be the man you wish they were
With patience to take you 'round the world
Promise me you'll never raise your hand
Promise me you'll always try to understand

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

Oh, ohhh

Promise me you'll talk and talk for days
Know 'em like the back o' your hand
Promise me you won't be bound by rage
Like a lion defending its stand
Promise me you'll own up
When you know deep down you're wrong
With the patience to try to make things right
Promise me you'll never raise your hand
Promise me you'll always try to understand

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

You get a text saying "He broke the mic in the studio"
E-mail from a lawyer he don't even know
Some phone calls cause a friend had a episode
So the phone's glued to his hand like a ten year old
And he's kicking himself just like Fight Club
Cause his parents don't see him much and he knows
But he ain't even got to turn the mic up
To hear the voices raised in the household
Past beefs that their hearts can't let go
Come right back around like "May We Go?"
Dad's blood pressure takes hold real quick
Then its like Uh-oh Spaghetti-O's
Daddy takes the chopping board with his hands raised
Son runs to take his Mum's place
"Do that again, Dad and i'll break your face"
Daddy stares at his little boy's face
As the boy screams "TRY ME! TRY ME!"
"I ain't really fighting for much of a family
You and mom fight like there's gonna be winners but after the fight tell me what you both see?"
The boy's phone rings, he don't answer
The ref can't leave 'til the round's up
Hour later and they're watching X-Factor
Giggling and laughing like they weren't about to end stuff
Even reggae's(?) squashed though, it's a rain check
Boy takes the phone out, tapping all vexed
He's looking for the sex and desperado
Two drinks he knows makes the pain go
Instead he runs to his friend with the episode
All the unread texts says, "Look,"
She says, "I'm close to blowing my head-top"
So he hugs, light kiss and head locks
Singing
"I know it's hard to handle
I know it's hard to take
If you fall you've got hands to catch you
I've got you love
We'll rise above
Pain"

I know it's hard to handle
I know it's hard to take
Your love is hard to channel
It seems so far
But they seem to love
Pain

Schmerz (Versprich es mir)

Versprich mir, dass du nicht endest wie sie
Versprich mir, dass du du selbst sein wirst
Versprich mir, dass du die Dinge mit Fassung tragen wirst
Wie Tyson, der seine Gesundheit zur Schau stellt

Versprich mir, dass du der-
Der Mann sein wirst, der du dir wünschst, dass sie es wären
Mit Geduld, die dich um die Welt bringt
Versprich mir, dass du niemals deine Hand erheben wirst
Versprich mir, dass du immer versuchen wirst, zu verstehen

Ich weiß, es ist schwer zu ertragen
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren
Deine Liebe ist schwer zu kanalisieren
Es scheint so weit weg
Aber sie scheinen es zu lieben
Schmerz

Oh, ohhh

Versprich mir, dass du tagelang reden wirst
Kenne sie wie deine Westentasche
Versprich mir, dass du nicht von Wut gefesselt sein wirst
Wie ein Löwe, der seinen Stand verteidigt
Versprich mir, dass du es zugeben wirst
Wenn du tief im Inneren weißt, dass du falsch liegst
Mit der Geduld, zu versuchen, die Dinge in Ordnung zu bringen
Versprich mir, dass du niemals deine Hand erheben wirst
Versprich mir, dass du immer versuchen wirst, zu verstehen

Ich weiß, es ist schwer zu ertragen
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren
Deine Liebe ist schwer zu kanalisieren
Es scheint so weit weg
Aber sie scheinen es zu lieben
Schmerz

Du bekommst eine SMS: "Er hat das Mikro im Studio kaputt gemacht"
E-Mail von einem Anwalt, den er nicht einmal kennt
Einige Anrufe, weil ein Freund eine Episode hatte
Also ist das Telefon an seine Hand geklebt wie bei einem Zehnjährigen
Und er tritt sich selbst, genau wie in Fight Club
Weil seine Eltern ihn nicht oft sehen und er weiß es
Aber er muss nicht einmal das Mikro aufdrehen
Um die erhobenen Stimmen im Haushalt zu hören
Vergangene Streitigkeiten, die ihre Herzen nicht loslassen können
Kommen direkt zurück wie "May We Go?"
Papas Blutdruck setzt schnell ein
Dann ist es wie Uh-oh Spaghetti-O's
Papa nimmt das Schneidebrett mit erhobenen Händen
Sohn rennt, um Mamas Platz einzunehmen
"Mach das noch einmal, Papa, und ich breche dir das Gesicht"
Papa starrt in das Gesicht seines kleinen Jungen
Als der Junge schreit: "VERSUCH'S DOCH! VERSUCH'S DOCH!"
"Ich kämpfe nicht wirklich für eine Familie
Du und Mama streitet, als ob es Gewinner geben würde, aber sag mir nach dem Kampf, was ihr beide seht?"
Das Telefon des Jungen klingelt, er geht nicht ran
Der Schiedsrichter kann nicht gehen, bis die Runde vorbei ist
Eine Stunde später schauen sie X-Factor
Kichern und lachen, als ob sie nicht kurz davor wären, die Dinge zu beenden
Auch Reggae(?) ist vertagt, es gibt einen Regengutschein
Junge nimmt das Telefon heraus, tippt ganz verärgert
Er sucht nach Sex und Desperado
Zwei Drinks, von denen er weiß, dass sie den Schmerz lindern
Stattdessen rennt er zu seinem Freund mit der Episode
Alle ungelesenen Nachrichten sagen: "Schau,"
Sie sagt: "Ich bin kurz davor, mir den Kopf wegzublasen"
Also umarmt er sie, leichter Kuss und Kopfgriffe
Singend
"Ich weiß, es ist schwer zu ertragen
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren
Wenn du fällst, hast du Hände, die dich auffangen
Ich habe dich, Liebling
Wir werden uns erheben
Schmerz"

Ich weiß, es ist schwer zu ertragen
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren
Deine Liebe ist schwer zu kanalisieren
Es scheint so weit weg
Aber sie scheinen es zu lieben
Schmerz