Текст и перевод песни Shalamar - Playing to Win

Playing to Win

Boy, we've known each other now for quite some time
Long enough to feel when something's on our minds
You know I'm not the type to jump to any conclusion
But before you speak I just want you to listen

(I don't wanna be the last)
(I don't wanna be the last to know)
(I don't really want to be)
If you ever think about leaving
(I don't wanna be the last)
Don't let me be
(I don't wanna be the last to know)
If you're gonna leave
(If you're gonna leave)

Rest assured it's only rumors floating round
Though your thinking's just a little bit premature
It's good to talk it out
We got to listen to our hearts instead of to the streets
So let's talk it over
The same thing goes for me
Baby, I don't wanna be

(I don't wanna be the last)
The last...
(I don't wanna be the last to know)
...to know...
(I don't really want to be)
...baby

If you're letting me go
(I don't wanna be the last)
I don't...
(I don't wanna be the last to know)
...want to be
(If you're gonna leave)

Don't wanna be the last to know
(I don't wanna be the last)
No, I don't
(I don't wanna be the last to know)
(I don't really want to be)
Just give love that respect

If you ever want to say goodbye
(I don't wanna be the last)
Tell me but...
(I don't wanna be the last to know)
(If you're gonna leave)
...but don't let me be the last

I remember we had an understanding
If our feelings change, we'll be the first to know
If you have to get away, get away, get away...

Love never promised any guarantee
That we'd make it
But I can take it
If it can't be what's been
Don't fake it
Hear me, baby

Before we say that final goodbye
Why not give our love just one more try
And I promise you if I can't hang
You're gonna be the first to know

I wanna hear it from you and from myself
No, don't let me hear it, baby, nowhere else
That's all I ask
That's all I want
Don't let me be
Oh, baby, please

I don't wanna be...
(I don't wanna be the last)
...the last to know
(I don't wanna be the last to know)
I won't forget
(I don't really want to be)
If something's on your mind
Tell me, please
But, baby, don't let me be

(I don't want to be the last)
The last to know
(I don't want to be the last to know)
Give me that respect
(If you're gonna leave)
For the time we spent
Don't let be
Oh, baby, please

I don't wanna be the last...
(I don't wanna be the last)
...to know
(I don't wanna be the last to know)
No, no, no
(I don't really want to be)

Jouer pour gagner

Mon chéri, on se connaît depuis un bon moment maintenant
Assez longtemps pour sentir quand quelque chose nous trotte dans la tête
Tu sais que je ne suis pas du genre à tirer des conclusions hâtives
Mais avant que tu ne parles, je veux juste que tu écoutes

(Je ne veux pas être la dernière)
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
(Je ne veux vraiment pas être)
Si tu penses un jour à partir
(Je ne veux pas être la dernière)
Ne me laisse pas être
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
Si tu vas partir
(Si tu vas partir)

Sois rassuré, ce ne sont que des rumeurs qui circulent
Bien que ta pensée soit un peu prématurée
C’est bien de parler de tout ça
On doit écouter nos cœurs plutôt que les ragots
Alors parlons-en
La même chose vaut pour moi
Mon chéri, je ne veux pas être

(Je ne veux pas être la dernière)
La dernière...
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
...à savoir...
(Je ne veux vraiment pas être)
...mon chéri

Si tu me laisses partir
(Je ne veux pas être la dernière)
Je ne...
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
...veux pas être
(Si tu vas partir)

Je ne veux pas être la dernière à le savoir
(Je ne veux pas être la dernière)
Non, je ne veux pas
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
(Je ne veux vraiment pas être)
Accorde simplement à l’amour ce respect

Si tu veux un jour dire au revoir
(Je ne veux pas être la dernière)
Dis-le moi, mais...
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
(Si tu vas partir)
...mais ne me laisse pas être la dernière

Je me souviens que nous avions une entente
Si nos sentiments changeaient, nous serions les premiers à le savoir
Si tu dois partir, pars, pars, pars...

L’amour n’a jamais promis aucune garantie
Que nous y arriverions
Mais je peux l’accepter
Si cela ne peut pas être ce qu’il était
Ne fais pas semblant
Écoute-moi, mon chéri

Avant de nous dire ce dernier adieu
Pourquoi ne pas donner à notre amour une chance de plus
Et je te promets que si je ne peux pas tenir le coup
Tu seras le premier à le savoir

Je veux l’entendre de toi et de moi-même
Non, ne me laisse pas l’entendre, mon chéri, nulle part ailleurs
C’est tout ce que je demande
C’est tout ce que je veux
Ne me laisse pas être
Oh, mon chéri, s’il te plaît

Je ne veux pas être...
(Je ne veux pas être la dernière)
...la dernière à le savoir
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
Je n’oublierai pas
(Je ne veux vraiment pas être)
Si quelque chose te trotte dans la tête
Dis-le moi, s’il te plaît
Mais, mon chéri, ne me laisse pas être

(Je ne veux pas être la dernière)
La dernière à le savoir
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
Accorde-moi ce respect
(Si tu vas partir)
Pour le temps que nous avons passé
Ne me laisse pas être
Oh, mon chéri, s’il te plaît

Je ne veux pas être la dernière...
(Je ne veux pas être la dernière)
...à le savoir
(Je ne veux pas être la dernière à le savoir)
Non, non, non
(Je ne veux vraiment pas être)