FRIENDS - Tianda , Shalco перевод на французский

FRIENDS

Recently I've been in my head
I could spill tea to myself instead
Hope we could pretend love stories don't end
And every time I see you I'll go why are we friends?
But we could be friends

Every story doesn't have to end
And every scar doesn't have to mend
But if it was love from the first sight
How could we ever go back to being friends?
Which one of us changed, babe?
Broke my heart took it back on the same day
But if you've been feeling like that for that long
Why give me hope? We're not at the same place
Not the same people in the same room
Slow dancing till it changed you
And as much as I just keep on trying
I really can't blame you

I forgive us for being us
Holding on to the way it was
If our love couldn't be enough
I forgive myself for giving you up

But it's fine in the end
I was thinking maybe me and you could make amends
Maybe you could laugh at the stupid shit I send
But what do I send? What do I send? Yeah
Recently I've been in my head
I could spill tea to myself instead
Hope we could pretend love stories don't end
And every time I see you I'll go why are we friends?
But we could be friends

I put your pictures with your toothbrush
Held a funeral in my closet I had to
I threw the chili peppers against the wall
That shit really fucked up my vacuum
I went to Costco without you
Almost cried stuffing down sampled cashews
I hope you never have to see
Eyes obsessed with you start to slowly gaze past you
We would hate on everything together
And now all that's left is to hate you
And as much as I just keep on trying
I really can't blame you (I can't blame you)
We'll always be on the same team
I'll always smile when I watch you win
But I can't be sitting front row
Cause I lost way more than just a friend

But it's fine in the end
I was thinking maybe me and you could make amends
Maybe you could laugh at the stupid shit I send
But what do I send? What do I send? Yeah
Recently I've been in my head
I could spill tea to myself instead
Hope we could pretend love stories don't end
And every time I see you I'll go why are we friends?
But we could be friends

But we could be friends
But we could be friends

AMIS

Ces derniers temps, j'ai beaucoup réfléchi,
Je pourrais me confier à moi-même plutôt qu'à d'autres.
J'aimerais pouvoir faire comme si les histoires d'amour ne finissaient pas,
Et chaque fois que je te vois, je me demande pourquoi on est juste amis.
Mais on pourrait être amis.

Chaque histoire n'a pas besoin de finir,
Et chaque cicatrice n'a pas besoin d'être guérie.
Mais si c'était le coup de foudre,
Comment pourrions-nous redevenir simplement amis ?
Lequel de nous a changé, chéri ?
Tu m'as brisé le cœur et tu l'as repris le même jour.
Mais si tu ressentais ça depuis si longtemps,
Pourquoi me donner de l'espoir ? On n'est pas au même point.
On n'est plus les mêmes personnes dans la même pièce,
À danser lentement jusqu'à ce que ça te change.
Et même si je continue d'essayer,
Je ne peux vraiment pas t'en vouloir.

Je nous pardonne d'être nous,
De nous accrocher à ce que c'était.
Si notre amour n'a pas suffi,
Je me pardonne de t'avoir laissé partir.

Mais au final, ça va.
Je me disais que peut-être, toi et moi, on pourrait se réconcilier,
Que peut-être tu pourrais rire des bêtises que je t'envoie.
Mais qu'est-ce que je t'envoie ? Qu'est-ce que je t'envoie ? Ouais.
Ces derniers temps, j'ai beaucoup réfléchi,
Je pourrais me confier à moi-même plutôt qu'à d'autres.
J'aimerais pouvoir faire comme si les histoires d'amour ne finissaient pas,
Et chaque fois que je te vois, je me demande pourquoi on est juste amis.
Mais on pourrait être amis.

J'ai mis tes photos avec ta brosse à dents,
J'ai dû organiser des funérailles dans mon placard.
J'ai jeté les piments contre le mur,
Ça a vraiment bousillé mon aspirateur.
Je suis allée chez Costco sans toi,
J'ai failli pleurer en engloutissant des échantillons de noix de cajou.
J'espère que tu ne verras jamais
Des yeux obsédés par toi commencer à se détourner lentement.
On détestait tout ensemble,
Et maintenant, tout ce qui reste, c'est te détester.
Et même si je continue d'essayer,
Je ne peux vraiment pas t'en vouloir (Je ne peux pas t'en vouloir).
On sera toujours dans la même équipe,
Je sourirai toujours quand je te verrai gagner.
Mais je ne peux pas être assise au premier rang,
Parce que j'ai perdu bien plus qu'un ami.

Mais au final, ça va.
Je me disais que peut-être, toi et moi, on pourrait se réconcilier,
Que peut-être tu pourrais rire des bêtises que je t'envoie.
Mais qu'est-ce que je t'envoie ? Qu'est-ce que je t'envoie ? Ouais.
Ces derniers temps, j'ai beaucoup réfléchi,
Je pourrais me confier à moi-même plutôt qu'à d'autres.
J'aimerais pouvoir faire comme si les histoires d'amour ne finissaient pas,
Et chaque fois que je te vois, je me demande pourquoi on est juste amis.
Mais on pourrait être amis.

Mais on pourrait être amis.
Mais on pourrait être amis.