Текст и перевод песни Shalom Hanoch - ככה וככה

ככה וככה

חוזר מלילה באולפן
חורז לי זמר אהבה ישן
לשיר במקלחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

עולה עוד בוקר על חיי
אולי עבדתי יותר מדי
במקום להיות יחד
אבל בטוח לא אולי
גם את עובדת קצת יותר מדי
ככה וככה
רוצה אותך נחה
פה בזרועותי

מרטיב את הפנים, עוצם ת′עיניים
נותן לדימיוני לזרום עם המים
ואין מה לעשות, זה מה שיש בינתיים
ואת בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד

זה שיר של ילד מאוהב
אם את שומעת את קולי עכשיו
את בטח סולחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

את בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד
מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים
נותן לדמיוני לזרום עם המים
ארבעה עשר ימים
הם נצח שנמשך שבועיים

Так себе

Возвращаюсь ночью из студии,
В голове крутится старый мотив о любви,
Напеваю в душе,
Думаю о тебе постоянно,
Люблю тебя во всех смыслах,
Вот так вот,
Ты незабываемая,
Даже когда тебя нет рядом.

Наступает новый день в моей жизни,
Возможно, я работал слишком много,
Вместо того, чтобы быть вместе,
Хотя нет, не возможно, а точно,
Ты тоже работаешь слишком много,
Вот так вот,
Хочу, чтобы ты отдыхала,
Здесь, в моих объятиях.

Умываю лицо, закрываю глаза,
Позволяю воображению течь вместе с водой,
И ничего не поделаешь, пока это всё, что есть,
И ты повсюду, вот так вот,
Ночью и днём, вот так вот,
Четырнадцать дней без тебя.

Это песня влюблённого парня,
Если ты слышишь мой голос сейчас,
Ты наверняка простишь,
Думаю о тебе постоянно,
Люблю тебя во всех смыслах,
Вот так вот,
Ты незабываемая,
Даже когда тебя нет рядом.

Ты повсюду, вот так вот,
Ночью и днём, вот так вот,
Четырнадцать дней без тебя,
Умываю лицо, закрываю глаза,
Позволяю воображению течь вместе с водой,
Четырнадцать дней,
Это вечность, длящаяся две недели.