נגד הרוח - Shalom Hanoch перевод на немецкий

נגד הרוח

השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם
לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים
ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם
מוצא את עצמך הולך נגד הרוח
אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר
הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר
ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר
אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח
הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר
לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך
מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא
איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי
איתה זה תמיד הולך נגד הרוח
ואני לא יודע אם היא אמת או חלום
פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום
והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום
אבל אין מה לעשות נגד הרוח
הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי, אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר
הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Gegen den Wind

Es ist spät, die Straßen sind menschenleer
Entlang der Promenade brennen die Laternen und man kann das Meer sehen
Und ich fühle mich, als wäre ich der einsamste Mensch der Welt
Ich finde mich wieder, wie ich gegen den Wind gehe
Kein Auto fährt vorbei, Regen durchnässt die Stadt
Der Wind wird stärker und wütet in der Straße, die ich kenne
Und ich bin betrunken, zittere vor Kälte und renne mit dem Kopf gegen die Wand
Du bist nicht der Einzige, der gegen den Wind geht
Ich gehe gegen den Wind, der Bürgersteig schwankt
Ich verlasse mich auf den Regen, dass er weiterfällt
Möge die Nacht andauern, meine Geliebte, fürchte dich nicht,
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung
In Schwarz gekleidet erschien sie aus der Dunkelheit
Die Königin meiner Träume kam zu mir, sie ist total verrückt
Uns blieb die Luft weg bei einem schnellen Tango, wir konnten uns kaum halten
Mit ihr geht es immer gegen den Wind
Und ich weiß nicht, ob sie Wirklichkeit oder ein Traum ist
Mal ist sie ein Paradies und mal ein Zug in die Hölle
Und sie ist heiß wie die Erde und ich kämpfe um Atem
Aber es gibt nichts, was man gegen den Wind tun kann
Ich gehe gegen den Wind, der Bürgersteig schwankt
Ich verlasse mich auf den Regen, dass er weiterfällt
Möge die Nacht andauern, meine Geliebte, fürchte dich nicht,
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung
Ich gehe gegen den Wind, der Bürgersteig schwankt
Ich verlasse mich auf den Regen, dass er weiterfällt
Möge die Sonne aufgehen, meine Geliebte, fürchte dich nicht,
Es ist immer am dunkelsten vor der Morgendämmerung