Текст и перевод песни Shalom Hanoch - שיר דרך

שיר דרך

נשבר השרב, עולה הלחות
השמיים מתכסים עננים
נוסע אלייך אישה יפה
והרוח מצליפה בפנים
הכל כבר מחכה לגשם
ואני עייפתי מלרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

הכביש מתפתל, כפר ערבי
עצי תאנה במדרון
אדם עם כאפייה, נשים בשחור
הרועים כבר כינסו את הצאן
אני עף אלייך כמו ציפור
כל כלי רכב איננו נחוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

כל מקום שאני עובר
יכול היה להיות ביתי
יכולתי לחיות שם, להתבצר
יכולתי גם למצוא את מותי
על אם הדרך ישבתי לא פעם
ממתין לאיזה כח חילוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

הזמן לא עומד, הטבע זורם
ולרוח יש קול חלילים
מתחילה עליה מול ההר היורד
וצריך להתחשב בכללים
וכרגע מתחיל גם הגשם
הגנן רציני וחרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

כן, את תחייכי ואני אחייך
ובדרך למיטה נתפשט
חסרת לי כל כך, אישה יפה
כל שעה וכל רגע אמת
חומך חסר לי בלילות
בימים נותרתי בלי תירוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

Chanson de voyage

La chaleur se brise, l'humidité monte
Le ciel se couvre de nuages
Je voyage vers toi, ma belle
Et le vent fouette mon visage
Tout attend la pluie maintenant
Et je suis fatigué de courir
J'arrive à la maison dans quelques instants
Tu ne me laisseras pas dehors, n'est-ce pas ?

La route serpente, un village arabe
Des figuiers sur le versant
Un homme avec un keffieh, des femmes en noir
Les bergers ont déjà rassemblé leurs troupeaux
Je vole vers toi comme un oiseau
Aucun véhicule n'est nécessaire
J'arrive à la maison dans quelques instants
Tu ne me laisseras pas dehors, n'est-ce pas ?

Je reviens à la maison...
Je reviens à la maison...

Chaque endroit où je passe
Pourrait être ma maison
Je pourrais y vivre, m'y fortifier
Je pourrais aussi y trouver ma mort
J'ai souvent attendu sur le bord du chemin
Attendant une force de sauvetage
J'arrive à la maison dans quelques instants
Tu ne me laisseras pas dehors, n'est-ce pas ?

Je reviens à la maison...
Je reviens à la maison...

Le temps ne s'arrête pas, la nature coule
Et le vent a un son de flûte
Une ascension commence face à la montagne qui descend
Et il faut respecter les règles
Et la pluie commence maintenant
Le jardinier est sérieux et diligent
J'arrive à la maison dans quelques instants
Tu ne me laisseras pas dehors, n'est-ce pas ?

Oui, tu souriras et je sourirai
Et sur le chemin vers le lit, nous nous déshabillerons
Tu me manques tellement, ma belle
Chaque heure et chaque instant est vrai
Ta chaleur me manque la nuit
Le jour, je suis resté sans excuse
J'arrive à la maison dans quelques instants
Tu ne me laisseras pas dehors, n'est-ce pas ?

Je reviens à la maison...
Je reviens à la maison...