Текст и перевод песни Shalom - Dest Smutku

Dest Smutku

Vidím Tě promoklou
Do deště schovanou
Utíkáš.
Do kapek spojenou
Za deště odteklou
Se mi zdáš.
A slyšíš dychtivá, já, jsme víc
Náš smutek být, jak ti vzkáže
Tiše žít.
Tváří jsi oblačnou
Víc také prochladlou,
Ve vodě bezbarvou
Vypadáš.
Jsi mojí záhadou
S oblohou pobledlou,
S radostí odkvetlou
Uvadáš.
I vlny jsou vlasy tvé
Z moří vyplavené
Smutný mám znavené oči své
Další slzy mé
Tvé slané chutě jsou.
Já v pláči věřím dál,
Vzpomínám.
Hned spolu smutky
Zas nám v dešti odejdou.
Tváří jsi oblačnou
Víc také prochladlou,
Ve vodě bezbarvou
Vypadáš.
Jsi mojí záhadou
S oblohou pobledlou,
S radostí odkvetlou.
Jsi nocí zastřenou
Jsi jitrem, obměnou
Odkrýváš.
Svou řeku krajinou
Tu jiskru pohaslou
Uvítáš.
V soumraku spočinou
Mé oči před tebou
Odmítáš.
Pohledy s útěchou
Je v sobě nepřijmout
Povídáš.
Smutný mám znavené oči své
Další slzy mé
Tvé slané chutě jsou.
Já v pláči věřím dál
Vzpomínám.
Hned spolu smutky
Zas nám v dešti odejdou.
Tváří jsi oblačnou
Víc také prochladlou,
Ve vodě bezbarvou
Vypadáš.
Jsi mojí záhadou
S oblohou pobledlou,
S radostí odkvetlou
Uvadáš

Dest Smutku

Je te vois trempée
Cachée de la pluie
Tu cours.
Unie aux gouttes
Emportée par la pluie
Tu me parais.
Et tu entends, avide, moi, nous sommes plus
Notre tristesse être, comme te le dit
Vivre silencieusement.
Ton visage est nuageux
Plus froid aussi,
Dans l'eau incolore
Tu apparais.
Tu es mon mystère
Avec le ciel pâle,
Avec la joie fanée
Tu dépéris.
Même les vagues sont tes cheveux
Rincés de la mer
J'ai mes yeux fatigués, tristes
Mes autres larmes
Ont le goût salé de toi.
Je crois encore dans les pleurs,
Je me souviens.
Ensemble, les tristesses
Nous quitteront sous la pluie.
Ton visage est nuageux
Plus froid aussi,
Dans l'eau incolore
Tu apparais.
Tu es mon mystère
Avec le ciel pâle,
Avec la joie fanée.
Tu es voilée par la nuit
Tu es l'aube, le changement
Tu dévoiles.
Ta rivière à travers le paysage
Cette étincelle éteinte
Tu accueilles.
Dans le crépuscule, mes yeux
Se reposent devant toi
Tu refuses.
Les regards avec la consolation
Ne sont pas à accepter en soi
Tu dis.
J'ai mes yeux fatigués, tristes
Mes autres larmes
Ont le goût salé de toi.
Je crois encore dans les pleurs
Je me souviens.
Ensemble, les tristesses
Nous quitteront sous la pluie.
Ton visage est nuageux
Plus froid aussi,
Dans l'eau incolore
Tu apparais.
Tu es mon mystère
Avec le ciel pâle,
Avec la joie fanée
Tu dépéris