Текст и перевод песни Shalom - Dest Smutku

Dest Smutku

Vidím Tě promoklou
Do deště schovanou
Utíkáš.
Do kapek spojenou
Za deště odteklou
Se mi zdáš.
A slyšíš dychtivá, já, jsme víc
Náš smutek být, jak ti vzkáže
Tiše žít.
Tváří jsi oblačnou
Víc také prochladlou,
Ve vodě bezbarvou
Vypadáš.
Jsi mojí záhadou
S oblohou pobledlou,
S radostí odkvetlou
Uvadáš.
I vlny jsou vlasy tvé
Z moří vyplavené
Smutný mám znavené oči své
Další slzy mé
Tvé slané chutě jsou.
Já v pláči věřím dál,
Vzpomínám.
Hned spolu smutky
Zas nám v dešti odejdou.
Tváří jsi oblačnou
Víc také prochladlou,
Ve vodě bezbarvou
Vypadáš.
Jsi mojí záhadou
S oblohou pobledlou,
S radostí odkvetlou.
Jsi nocí zastřenou
Jsi jitrem, obměnou
Odkrýváš.
Svou řeku krajinou
Tu jiskru pohaslou
Uvítáš.
V soumraku spočinou
Mé oči před tebou
Odmítáš.
Pohledy s útěchou
Je v sobě nepřijmout
Povídáš.
Smutný mám znavené oči své
Další slzy mé
Tvé slané chutě jsou.
Já v pláči věřím dál
Vzpomínám.
Hned spolu smutky
Zas nám v dešti odejdou.
Tváří jsi oblačnou
Víc také prochladlou,
Ve vodě bezbarvou
Vypadáš.
Jsi mojí záhadou
S oblohou pobledlou,
S radostí odkvetlou
Uvadáš

Море печали

Вижу тебя промокшей,
В дожде укрывшейся,
Убегаешь.
С каплями слившейся,
Дождем омытой,
Мне кажешься.
И слышишь, жаждущая, я, мы – больше,
Наша печаль быть, как тебе вещает,
Тихо жить.
Лицом ты облачная,
Еще и продрогшая,
В воде бесцветной
Выглядишь.
Ты – моя загадка
С небом побледневшим,
С радостью отцветшей
Увядаешь.
И волны – волосы твои,
Из морей выброшенные,
Печальные, усталые глаза мои
Слезы новые мои —
Твой соленый вкус хранят.
Я в плаче верю вновь,
Вспоминаю.
Вскоре вместе печали
Снова в дожде уйдут от нас.
Лицом ты облачная,
Еще и продрогшая,
В воде бесцветной
Выглядишь.
Ты – моя загадка
С небом побледневшим,
С радостью отцветшей.
Ты ночью укрытая,
Ты утро, перемена,
Открываешь.
Свою реку по краю,
Ту искорку погасшую
Встретишь.
В сумерках успокоятся
Мои глаза пред тобою,
Отвергаешь.
Взгляды с утешением
В себе не принять,
Говоришь.
Печальные, усталые глаза мои
Слезы новые мои —
Твой соленый вкус хранят.
Я в плаче верю вновь,
Вспоминаю.
Вскоре вместе печали
Снова в дожде уйдут от нас.
Лицом ты облачная,
Еще и продрогшая,
В воде бесцветной
Выглядишь.
Ты – моя загадка
С небом побледневшим,
С радостью отцветшей
Увядаешь.