Текст и перевод песни Shaman's Harvest - Say The Same

Say The Same

When I trample on my destiny
I′m cuttin' out the best in me
With an unskilled hand and heavy heart
Been beatin′ back what blades won't carve
I ain't wishin′ to see better days
Just someone to help collect the pain
I was blind but now I surely see
Was deaf now I began to sing
Oh, I can promise you that I can make everything all right
Then we would think on all these years we′ve kept up this fight
Oh, I could scream until my lungs turn blue
Try to change these walls protecting you
But the ice, that runs within your veins
Won't see I′ve changed
Can you say the same?
Though the progress may sometimes seem slow
All these bruises make me whole
And I cannot for the life of me
Worry about the life in me
Won't you tell the kids I miss them so
And sorry I had to miss so much
Won′t apologize for who I am
You're hurting me because you can
And oh, I can promise you that I can make everything all right
Then we would think on all these years we′ve kept up this fight
Oh, I could scream until my lungs turn blue
Try to change these walls protecting you
But the ice, that runs within your veins
Won't see I've changed
Can you say the same?
Can you say the same?
Oh, let me you say the same
Can you say the same?

Prononce la même chose

Quand je piétine mon destin
Je supprime ce qu'il y a de meilleur en moi
D'une main malhabile et le cœur lourd
J'ai repoussé ce que les lames ne peuvent pas sculpter
Je ne souhaite pas voir des jours meilleurs
Juste quelqu'un pour m'aider à rassembler la douleur
J'étais aveugle, mais maintenant je vois sûrement
J'étais sourd, maintenant je commence à chanter
Oh, je peux te promettre que je peux tout arranger
Alors nous penserions à toutes ces années où nous avons maintenu ce combat
Oh, je pourrais crier jusqu'à ce que mes poumons deviennent bleus
Essayer de changer ces murs qui te protègent
Mais la glace qui coule dans tes veines
Ne verra pas que j'ai changé
Peux-tu en dire autant ?
Bien que les progrès puissent parfois sembler lents
Toutes ces ecchymoses me rendent entier
Et je ne peux pas, pour ma vie
M'inquiéter de la vie en moi
Ne diras-tu pas aux enfants que tu leur manques
Et désolé d'avoir manqué tant de choses
Je ne m'excuserai pas pour ce que je suis
Tu me fais mal parce que tu le peux
Et oh, je peux te promettre que je peux tout arranger
Alors nous penserions à toutes ces années où nous avons maintenu ce combat
Oh, je pourrais crier jusqu'à ce que mes poumons deviennent bleus
Essayer de changer ces murs qui te protègent
Mais la glace qui coule dans tes veines
Ne verra pas que j'ai changé
Peux-tu en dire autant ?
Peux-tu en dire autant ?
Oh, laisse-moi te dire la même chose
Peux-tu en dire autant ?