Два берега - Shambal'one перевод на немецкий

Два берега

Такие ночи стоят
С середины декабря
Звезды в небе горят
Для кого? Для тебя
От тебя до меня
Разлились эти моря
От меня до тебя
Так и крутится земля
Ты живи, не тужи
С головой своей дружи
Эх, поживем, попоем
Нам с тобой еще столько жить
Как у реки, у реки, у реки два берега
И у любви, у любви, у любви два берега
И я одна, я одна стою на том берегу
И без тебя, без тебя уже ни дня я не могу
Мы о том и о сем
Как засядем с тобой вдвоем
И на все вечера
Как сегодня, так и вчера
От тебя до меня
Разлились эти моря
От меня до тебя
Так и крутится земля
Вместе мы там и здесь
Между нами что-то есть
Эта жизнь хороша
До конца бы ее прочесть
Как у реки, у реки, у реки два берега
И у любви, у любви, у любви два берега
И я одна, я одна стою на том берегу
И без тебя, без тебя уже ни дня я не могу

Zwei Ufer

Solche Nächte gibt es
Seit Mitte Dezember
Sterne am Himmel leuchten
Für wen? Für dich
Von dir zu mir
Breiten sich Meere aus
Von mir zu dir
So dreht sich die Erde
Du lebst, gräm dich nicht
Versteh dich mit deinem Kopf
Ach, wir leben, singen
Wir zwei haben viel zu leben
Wie am Fluss, Fluss, Fluss zwei Ufer
Bei der Liebe, Liebe, Liebe zwei Ufer
Ich allein steh hier am jenen Ufer
Ohne dich ertrag ich keinen Tag mehr
Wir über dies und das
Wie wir zu zweit sitzen
Für alle Abende
Wie heut und wie gestern
Von dir zu mir
Breiten sich Meere aus
Von mir zu dir
So dreht sich die Erde
Zusammen sind wir hier und dort
Zwischen uns ist was
Dieses Leben ist schön
Möcht's bis zum Ende leben
Wie am Fluss, Fluss, Fluss zwei Ufer
Bei der Liebe, Liebe, Liebe zwei Ufer
Ich allein steh hier am jenen Ufer
Ohne dich ertrag ich keinen Tag mehr