Текст и перевод песни Shameless - Queen 4 a Day

Queen 4 a Day

Donna is just a little girl
Her smile can light up the whole damn world
Long blond hair and big blue eyes
Just another slice of american pie
Donna's fame is not too far
With plastic surgery and a brand new car
She knows she might get hurt
But she'll never tell you that

Now the spot is on and it shines in her face
And it's now her turn to dance

Queen 4 a day - Queen 4 a nite
Everything is over after tonite
Sometimes she wins
But most of the time she looses
She's just a queen 4 a day

It all went down the week before
She found her foto in a porno magstore
It's not where she belongs
Something in her life went wrong

And now it's time for Donna's little show
She puts on her make-up and is ready to go

(Refrão 2x)

What comes around, will always go around
You're here today and gone tomorrow nite
Stars will rise and stars will fall
And that's why we don't know
Little Donna anymore

(Refrão 2x)

Reine pour un jour

Donna n'est qu'une petite fille
Son sourire peut illuminer le monde entier
De longs cheveux blonds et de grands yeux bleus
Juste une autre part de tarte américaine
La célébrité de Donna n'est pas si loin
Avec une chirurgie esthétique et une voiture neuve
Elle sait qu'elle pourrait se faire mal
Mais elle ne te le dira jamais

Maintenant, les projecteurs sont braqués sur elle et brillent sur son visage
Et c'est maintenant son tour de danser

Reine pour un jour - Reine pour une nuit
Tout sera fini après ce soir
Parfois elle gagne
Mais la plupart du temps elle perd
Elle n'est qu'une reine pour un jour

Tout s'est effondré la semaine dernière
Elle a trouvé sa photo dans un magasin de magazines porno
Ce n'est pas sa place
Quelque chose a mal tourné dans sa vie

Et maintenant, c'est l'heure du petit spectacle de Donna
Elle se maquille et est prête à y aller

(Refrain 2x)

Ce qui revient, revient toujours
Tu es là aujourd'hui et parti demain soir
Les étoiles montent et les étoiles tombent
Et c'est pourquoi nous ne connaissons plus
La petite Donna

(Refrain 2x)