Taare - Shamoon Ismail перевод на немецкий

Taare

آ
ویکھاں کویں نہ تینوں
اکھاں کِویں توں جا
دِسدی ایں بس توں مینوں
تکدا میں تیری راہ

لکھی میں تیری کہانی، سُن تے جان نی
فر توں آکھیں جو
توں ساری پریاں دی رانی، وچ اسمان
دس کی منگنا ہور؟

توں آکھیں توڑ جا کہ، توڑ جا کہ
میں توڑ لیاواں تارے
توں آکھیں موڑ جا کہ، موڑ جا کہ
میں ہور جاواں وارے، وارے

اے چمکدے سارے
چن تے تارے، چن تے تارے
او، تینوں تکدے سارے
چن تے تارے، چن تے تارے

لکھی میں تیری کہانی، سُن تے جا نی
فر توں آکھیں جو
توں ساری پریاں دی رانی، وچ اسمان
دس کی منگنا ہور؟

توں آکھیں توڑ جا کہ، توڑ جا کہ
میں توڑ لیاواں تارے
توں آکھیں موڑ جا کہ، موڑ جا کہ
میں ہور جاواں وارے، وارے
(وارے)

(وارے، او وارے)
(وارے، او وارے)

اے چمکدے سارے
چن تے تارے، چن تے تارے (وارے، او وارے)
تینوں تکدے سارے
چن تے تارے، چن تے تارے (وارے، او وارے)
(وارے، او وارے)

Sterne

Wie
könnte ich dich nicht ansehen?
Wie könntest du nur gehen?
Ich sehe nur dich,
während ich auf dich warte.

Ich schrieb deine Geschichte, höre sie dir an, meine Liebste,
und dann sagst du,
dass du die Königin aller Feen im Himmel bist.
Was könnte ich mehr verlangen?

Du sagst, ich soll sie holen, ich soll sie holen,
und ich bringe dir die Sterne.
Du sagst, ich soll mich abwenden, mich abwenden,
und ich würde mich dir immer wieder hingeben.

Sie alle leuchten,
der Mond und die Sterne, der Mond und die Sterne.
Oh, sie alle sehen dich an,
der Mond und die Sterne, der Mond und die Sterne.

Ich schrieb deine Geschichte, höre sie dir an, meine Liebste,
und dann sagst du,
dass du die Königin aller Feen im Himmel bist.
Was könnte ich mehr verlangen?

Du sagst, ich soll sie holen, ich soll sie holen,
und ich bringe dir die Sterne.
Du sagst, ich soll mich abwenden, mich abwenden,
und ich würde mich dir immer wieder hingeben.
(hingeben)

(hingeben, oh hingeben)
(hingeben, oh hingeben)

Sie alle leuchten,
der Mond und die Sterne, der Mond und die Sterne (hingeben, oh hingeben).
Sie alle sehen dich an,
der Mond und die Sterne, der Mond und die Sterne (hingeben, oh hingeben).
(hingeben, oh hingeben)