Текст и перевод песни Shamshad Begum feat. Lata Mangeshkar - Kisi Ke Dil Men Rahna Tha

Kisi Ke Dil Men Rahna Tha

Hue majaboor hum aur dil mohabbat kar ke pachhataaya
Kushi ko lootakar meri, batao, tumne kya paayaa

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Mera dil le ke mere pyaar ko thukraa diya tumne
Sahaara de ke aankhen pher leen, ye kya kiya tumne?

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Khabar kya thi ki armaanon pe tum bijlee gira doge
Meri hansatee huee aankhon ko rona bhee seekha doge

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Tumhaare geet main gaati thi hardam ho ke deewaanii
Mere dil kee, magar awaz bhee tumne naa pahachaani

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Someone Else's Heart Was Your Destination

I became helpless, and my heart regrets falling in love
After plundering my happiness, tell me, what did you gain?

Someone else's heart was your destination...
If someone else's heart was your destination, then why did you come into mine?
You had built another gathering...
If you had built another gathering, then why did you come into this one?
Someone else's heart was your destination...

You took my heart and then rejected my love
After offering support, you turned your eyes away, what have you done?

Someone else's heart was your destination...
If someone else's heart was your destination, then why did you come into mine?
You had built another gathering...
If you had built another gathering, then why did you come into this one?
Someone else's heart was your destination...

How was I to know that you would shatter my dreams like lightning?
You would even teach my laughing eyes to cry

Someone else's heart was your destination...
If someone else's heart was your destination, then why did you come into mine?
You had built another gathering...
If you had built another gathering, then why did you come into this one?
Someone else's heart was your destination...

I always sang your songs, completely enamored
But you didn't even recognize the voice of my heart

Someone else's heart was your destination...
If someone else's heart was your destination, then why did you come into mine?
You had built another gathering...
If you had built another gathering, then why did you come into this one?
Someone else's heart was your destination...