Текст и перевод песни Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - Kaise Baje Dil Ka Sitar - From "Chandni Raat"

Kaise Baje Dil Ka Sitar - From "Chandni Raat"

Nigaahen ruk gayin haaye kahaan par
Tadap kar reh gaya naghma zubaan par
Dhuan sa uth raha hai aasman par
Giri bijli kisi ke aashiyaan par

Kaise baje dil ka sitaar
Thhes lagi toot gaye taar
Jeeta hua jeewan ka pyaar
Haaye koyi aaj gaya haar

Dil kahin aawaz kahin
Naghma kahin saaz kahin
Dil kahin aawaz kahin
Naghma kahin saaz kahin
Dekh ye ghabraayi nazar a a a a
Dekh ye ghabraayi nazar a a a a
Khol na de raaz kahin
Khol na de raaz kahin o o o
Aaj kahe dil baar baar
Naiya meri kaise lage paar

Dil mein chhupaaye huye gham
Kaise rahoon reh na sakoon
Tut pade mujh pe sitam
Aur main kuchh keh na sakoon

Dil mein chhupaaye huye gham
Kaise rahoon reh na sakoon
Tut pade mujh pe sitam
Aur main kuchh keh na sakoon o o o
Geet mein hai dil ki pukaar
Gaaye ja tu saajan ke dwaar.

Как играет ситар моего сердца - Из фильма "Лунная ночь"

Мой взгляд застыл, о, где же ты?
Мелодия застряла на языке, полная тоски.
Дым поднимается к небесам,
Молния ударила в чье-то жилище.

Как играет ситар моего сердца,
Струны порвались от удара,
Любовь, что давала жизнь,
Увы, сегодня потерпела поражение.

Сердце в одном месте, голос в другом,
Мелодия здесь, инструмент там,
Сердце в одном месте, голос в другом,
Мелодия здесь, инструмент там,
Взгляни на этот испуганный взгляд а а а а
Взгляни на этот испуганный взгляд а а а а
Не раскрывай тайну никому,
Не раскрывай тайну никому о о о
Сегодня сердце мое говорит снова и снова,
Как же моей лодке добраться до берега.

Скрывая печаль в сердце,
Как мне жить, как мне найти покой,
На меня обрушились страдания,
И я не могу ничего сказать.

Скрывая печаль в сердце,
Как мне жить, как мне найти покой,
На меня обрушились страдания,
И я не могу ничего сказать о о о
В песне слышен зов моего сердца,
Пой ее у дверей возлюбленного.