Kaise Baje Dil Ka Sitar - From "Chandni Raat" - Mohammed Rafi , Shamshad Begum перевод на немецкий

Kaise Baje Dil Ka Sitar - From "Chandni Raat"

Nigaahen ruk gayin haaye kahaan par
Tadap kar reh gaya naghma zubaan par
Dhuan sa uth raha hai aasman par
Giri bijli kisi ke aashiyaan par

Kaise baje dil ka sitaar
Thhes lagi toot gaye taar
Jeeta hua jeewan ka pyaar
Haaye koyi aaj gaya haar

Dil kahin aawaz kahin
Naghma kahin saaz kahin
Dil kahin aawaz kahin
Naghma kahin saaz kahin
Dekh ye ghabraayi nazar a a a a
Dekh ye ghabraayi nazar a a a a
Khol na de raaz kahin
Khol na de raaz kahin o o o
Aaj kahe dil baar baar
Naiya meri kaise lage paar

Dil mein chhupaaye huye gham
Kaise rahoon reh na sakoon
Tut pade mujh pe sitam
Aur main kuchh keh na sakoon

Dil mein chhupaaye huye gham
Kaise rahoon reh na sakoon
Tut pade mujh pe sitam
Aur main kuchh keh na sakoon o o o
Geet mein hai dil ki pukaar
Gaaye ja tu saajan ke dwaar.

Wie erklingt die Sitar des Herzens - Aus "Chandni Raat"

Meine Blicke blieben hängen, ach, wo nur
Das Lied blieb mir vor Schmerz in der Kehle stecken
Rauch steigt auf zum Himmel
Ein Blitz schlug ein in jemandes Heim

Wie erklingt die Sitar des Herzens
Ein Stoß, und die Saiten sind gerissen
Die gewonnene Liebe des Lebens
Ach, jemand hat heute verloren

Das Herz hier, die Stimme dort
Das Lied dort, das Instrument hier
Das Herz hier, die Stimme dort
Das Lied dort, das Instrument hier
Sieh, dieser bange Blick, a a a a
Sieh, dieser bange Blick, a a a a
Dass er nicht das Geheimnis enthüllt
Dass er nicht das Geheimnis enthüllt, o o o
Heute sagt mein Herz immer wieder
Wie soll mein Boot das Ufer erreichen

Den Kummer im Herzen verborgen
Wie soll ich leben, ich kann nicht mehr
Das Leid bricht über mich herein
Und ich kann nichts sagen

Den Kummer im Herzen verborgen
Wie soll ich leben, ich kann nicht mehr
Das Leid bricht über mich herein
Und ich kann nichts sagen, o o o
Im Lied liegt der Ruf meines Herzens
Singe weiter vor der Tür meines Liebsten.