O Gadiwale (From "Mother India") - Mohammed Rafi , Shamshad Begum перевод на немецкий

O Gadiwale (From "Mother India")

Khat khut karati, chham chhum karati gadi hamari jaye
Phar phar bhaage sabase aage koi pakad na paaye
O Gadi wale gadi dheere haak re - (2)
Jiya uda jaye lade aankh re - (2)
Gadi wale gadi dheere haak re
Dil khaye hichkole gadi le chal hole hole Gadi le chal hole hole - (2)
Bindiya mori gir gir jaye, nathani hale dole, Mori nathani hale dole
O dekh najarana lage gori kahe mukhada khole - (2)
O nainowali ghungat se na zhaank re
Gadi wale gadi dheere haak re
Arerrerere
Haayyyye
Mori lal chunariya ud gayi re, mori gajare ki dibiya gir gayi re,
Hawan me ud gayi mori chunariya, mil gayi tose akhiya
Balama mil gayi tose akhiya - (2)
Gora badan mora thar thar kape, dhadkan lagi thapiya
Rama dhadkan lagi thapiya - (2)
O alabeli bich dagariya na kar aisi batiya - (2)
O sune sab logwa kate nak re
Gadi wale gadi dheere haak re
Khat khut karati, chham chhum karati gadi hamari jaye
Phar phar bhaage, sabase aage, koi pakad na paye
O Gadi wale gaadi dheere haak re

O Gadiwale (Aus "Mother India")

Klappernd und rasselnd, unser Wagen fährt dahin,
Rauscht davon, allen voraus, niemand kann ihn fassen.
O Wagenlenker, fahr den Wagen langsam - (2)
Mein Herz fliegt davon, wenn unsere Blicke sich treffen - (2)
Wagenlenker, fahr den Wagen langsam.
Mein Herz hüpft, fahr den Wagen sachte, fahr den Wagen sachte - (2)
Mein Bindiya fällt immer wieder, mein Nasenring wackelt, mein Nasenring wackelt.
O sieh, Schöne, was für ein Anblick, warum enthüllst du dein Gesicht? - (2)
O Augenreiche, schau nicht aus dem Schleier hervor,
Wagenlenker, fahr den Wagen langsam.
Arerrerere
Haayyyye
Mein roter Schleier ist davongeflogen, mein Schmuckkästchen ist heruntergefallen,
Mein Schleier ist im Wind davongeflogen, meine Augen haben sich mit deinen getroffen,
Liebster, meine Augen haben sich mit deinen getroffen - (2)
Mein schöner Körper zittert, mein Herzschlag wird zum Trommelschlag,
Rama, mein Herzschlag wird zum Trommelschlag - (2)
O du Schöne, mitten auf dem Weg, sprich nicht solche Worte - (2)
O alle Leute hören es, es ist eine Schande.
Wagenlenker, fahr den Wagen langsam.
Klappernd und rasselnd, unser Wagen fährt dahin,
Rauscht davon, allen voraus, niemand kann ihn fassen.
O Wagenlenker, fahr den Wagen langsam.