Текст и перевод песни Shamshad Begum feat. Mohammed Rafi - O Gadiwale (From "Mother India")

O Gadiwale (From "Mother India")

Khat khut karati, chham chhum karati gadi hamari jaye
Phar phar bhaage sabase aage koi pakad na paaye
O Gadi wale gadi dheere haak re - (2)
Jiya uda jaye lade aankh re - (2)
Gadi wale gadi dheere haak re
Dil khaye hichkole gadi le chal hole hole Gadi le chal hole hole - (2)
Bindiya mori gir gir jaye, nathani hale dole, Mori nathani hale dole
O dekh najarana lage gori kahe mukhada khole - (2)
O nainowali ghungat se na zhaank re
Gadi wale gadi dheere haak re
Arerrerere
Haayyyye
Mori lal chunariya ud gayi re, mori gajare ki dibiya gir gayi re,
Hawan me ud gayi mori chunariya, mil gayi tose akhiya
Balama mil gayi tose akhiya - (2)
Gora badan mora thar thar kape, dhadkan lagi thapiya
Rama dhadkan lagi thapiya - (2)
O alabeli bich dagariya na kar aisi batiya - (2)
O sune sab logwa kate nak re
Gadi wale gadi dheere haak re
Khat khut karati, chham chhum karati gadi hamari jaye
Phar phar bhaage, sabase aage, koi pakad na paye
O Gadi wale gaadi dheere haak re

O Gadiwale (De "Mère Inde")

Le chariot que je conduis, il fait du bruit, il tremble, il avance
Il fonce, il fonce, il dépasse tout le monde, personne ne peut le rattraper
Ô conducteur de chariot, ralenti ton chariot - (2)
Ma vie s'envole, mon cœur bat la chamade, mes yeux pleurent - (2)
Ô conducteur de chariot, ralenti ton chariot
Mon cœur bat la chamade, le chariot avance, doucement, doucement, le chariot avance, doucement, doucement - (2)
Mon bindi est tombé, mon nez est rouge, mon nez est rouge
Ô regarde, la récompense est là, dis-moi, pourquoi tu caches ton visage ?- (2)
Ô belle, ne te cache pas derrière ton voile
Ô conducteur de chariot, ralenti ton chariot
Arerrerere
Haayyyye
Mon foulard rouge s'est envolé, mon petit panier de jasmin est tombé,
Mon foulard s'est envolé dans l'air, il est arrivé jusqu'à tes yeux
Mon cœur, il est arrivé jusqu'à tes yeux - (2)
Mon corps blanc tremble, mon cœur bat la chamade
Rama, mon cœur bat la chamade - (2)
Ô belle, ne fais pas de telles bêtises, ne te moque pas de moi - (2)
Ô tout le monde écoute, il m'a coupé le nez
Ô conducteur de chariot, ralenti ton chariot
Le chariot que je conduis, il fait du bruit, il tremble, il avance
Il fonce, il fonce, il dépasse tout le monde, personne ne peut le rattraper
Ô conducteur de chariot, ralenti ton chariot