Тобой болен я - Shan перевод на немецкий

Тобой болен я

Kehne ko jashn-e-bahaara hai ishq yeh dekh ke hairaan hai(2)
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Saare sehne nazaare hain
Soye soye waqt ke dhaare hain
Aur dil mein khoyee khoyee se baatien hain
Hooo kehne ko jashn-e bahaara hai ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Kaise kahen kya hai sitam sochte hain ab yeh hum
Koi kaise kahen woh hain ya nahin hamaare
Karte toh hain saath safar
Faasle hain, phir bhi magar
Jaise milte nahin kisi dariya ke do kinaare
Paas hai phir bhi paas nahin
Hum ko yeh gham raas nahin
Sheeshe ki ek deewar hai jaise darmiyaan
Saare sehne nazaare hain
Soye soye waqt ki dhaare hain
Aur dil mein koi koi si baate hain
Hoooo... kehne ko jashn-e bahaara hain
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Hum ne jo tha naghmaa suna
Dil ne toh usko chunaa
Yeh daastaan humein waqt ne kaisi sunaaye
Hum jo agar hai gham ki
Woh bhi udhar khush toh nahin
Mulaqaatein mein hai jaise ghul si gayee tanhaayee
Milke bhi hum milte nahin
Khil ke bhi gul khilte nahin
Aankhon mein hai bahaarein
Dil mein khizaa
Saree sehne nazaare hain
Soye soye waqt ke dhaare hai
Aur dil mein koi koi se baatein hain
Hoooo... kehne ko jashn-e-bahaara hai
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
(End)

Ich bin krank vor Liebe zu Dir

Man sagt, es ist ein Fest der Blütenpracht, die Liebe sieht es und ist erstaunt (2)
Der Duft ist verärgert, verärgert von der Blume im Garten
Versteckt ist ein Kummer im Schleier der Atmosphäre
Alle Szenen sind ertragen,
Die Ströme der Zeit schlafen, schlafen,
Und im Herzen sind verlorene, verlorene Gedanken
Hooo, man sagt, es ist ein Fest der Blütenpracht, die Liebe sieht es und ist erstaunt
Der Duft ist verärgert, verärgert von der Blume im Garten
Versteckt ist ein Kummer im Schleier der Atmosphäre
Wie soll ich sagen, was für ein Leid es ist, das denken wir jetzt
Wie kann jemand sagen, ob sie die Unsere ist oder nicht
Wir reisen zwar zusammen,
Aber es gibt Entfernungen,
Als ob sich die zwei Ufer eines Flusses nicht treffen
Nah und doch nicht nah,
Dieses Leid gefällt uns nicht,
Wie eine Wand aus Glas zwischen uns
Alle Szenen sind ertragen,
Die Ströme der Zeit schlafen, schlafen,
Und im Herzen sind verlorene Gedanken
Hoooo... man sagt, es ist ein Fest der Blütenpracht
Die Liebe sieht es und ist erstaunt
Der Duft ist verärgert, verärgert von der Blume im Garten
Versteckt ist ein Kummer im Schleier der Atmosphäre
Das Lied, das wir hörten,
Hat das Herz auserwählt
Was für eine Geschichte hat uns die Zeit erzählt
Wenn ich traurig bin,
Ist sie dort drüben auch nicht glücklich
In unseren Begegnungen ist Einsamkeit wie aufgelöst
Obwohl wir uns treffen, treffen wir uns nicht wirklich,
Obwohl sie blühen, blühen die Blumen nicht wirklich,
In meinen Augen ist Frühling,
Im Herzen ist Herbst
Alle Szenen sind ertragen,
Die Ströme der Zeit schlafen, schlafen,
Und im Herzen sind verlorene Gedanken
Hoooo... man sagt, es ist ein Fest der Blütenpracht
Die Liebe sieht es und ist erstaunt
Der Duft ist verärgert, verärgert von der Blume im Garten
Versteckt ist ein Kummer im Schleier der Atmosphäre
(Ende)