Текст и перевод песни Shan - Тобой болен я

Тобой болен я

Kehne ko jashn-e-bahaara hai ishq yeh dekh ke hairaan hai(2)
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Saare sehne nazaare hain
Soye soye waqt ke dhaare hain
Aur dil mein khoyee khoyee se baatien hain
Hooo kehne ko jashn-e bahaara hai ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Kaise kahen kya hai sitam sochte hain ab yeh hum
Koi kaise kahen woh hain ya nahin hamaare
Karte toh hain saath safar
Faasle hain, phir bhi magar
Jaise milte nahin kisi dariya ke do kinaare
Paas hai phir bhi paas nahin
Hum ko yeh gham raas nahin
Sheeshe ki ek deewar hai jaise darmiyaan
Saare sehne nazaare hain
Soye soye waqt ki dhaare hain
Aur dil mein koi koi si baate hain
Hoooo... kehne ko jashn-e bahaara hain
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Hum ne jo tha naghmaa suna
Dil ne toh usko chunaa
Yeh daastaan humein waqt ne kaisi sunaaye
Hum jo agar hai gham ki
Woh bhi udhar khush toh nahin
Mulaqaatein mein hai jaise ghul si gayee tanhaayee
Milke bhi hum milte nahin
Khil ke bhi gul khilte nahin
Aankhon mein hai bahaarein
Dil mein khizaa
Saree sehne nazaare hain
Soye soye waqt ke dhaare hai
Aur dil mein koi koi se baatein hain
Hoooo... kehne ko jashn-e-bahaara hai
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
(End)

Je suis malade de toi

On dit que c'est le printemps, cet amour me rend fou (2)
Le parfum des fleurs est absent du jardin
Quelque chose de triste se cache sous le voile de l'air
Tous les paysages sont endoloris
Les flots du temps sont endormis
Et dans mon cœur, des paroles perdues
Hooo on dit que c'est le printemps, cet amour me rend fou
Le parfum des fleurs est absent du jardin
Quelque chose de triste se cache sous le voile de l'air
Comment dire ce que c'est que la souffrance, nous y pensons maintenant
Comment dire si tu es là ou pas
Nous partageons le voyage
Il y a de la distance, mais quand même
Comme si deux rives d'une rivière ne se rencontraient jamais
Tu es près, mais pas vraiment près
Je ne supporte pas ce chagrin
Il y a comme un mur de verre entre nous
Tous les paysages sont endoloris
Les flots du temps sont endormis
Et dans mon cœur, des paroles perdues
Hoooo... on dit que c'est le printemps
Cet amour me rend fou
Le parfum des fleurs est absent du jardin
Quelque chose de triste se cache sous le voile de l'air
La mélodie que j'ai entendue
Mon cœur l'a choisie
Le temps m'a raconté cette histoire
Si je suis dans le chagrin
Tu n'es pas heureuse non plus
La solitude s'est dissoute dans les rencontres
Même en se rencontrant, nous ne nous rencontrons pas
Même en s'épanouissant, les fleurs ne s'épanouissent pas
Dans mes yeux, il y a le printemps
Dans mon cœur, l'automne
Tous les paysages sont endoloris
Les flots du temps sont endormis
Et dans mon cœur, des paroles perdues
Hoooo... on dit que c'est le printemps
Cet amour me rend fou
Le parfum des fleurs est absent du jardin
Quelque chose de triste se cache sous le voile de l'air
(Fin)