Текст и перевод песни Shana Kihal - Le bon choix

Le bon choix

J'étais au plus mal, il m'a fait sortir du gouffre
Et il était là, quand je baignais dans le doute
Il a tout fait pour me faire sourire
A sa manière il a su m'attendrir
Le début du bonheur comme on y croit,
Il sait s'y prendre et...

Il fait attention à moi
Sa façon de me prendre dans ses bras
Lorsque mes yeux croisent son regard
Il a tout mais il n'est pas toi
Dommage, je n'ai pas fait le bon choix

Comment ai-je pu commettre cette erreur?
Il suffisait que j'admette mes torts
Construire un avenir, dans un semblant de désir
Je ferme les yeux j'imagine, que tu reprends ta place dans ma vie

Et parce que je me sens indécise, j'ai le sentiment de le trahir
Il a pourtant pris son temps pour te faire fuir
De mon âme de mon esprit
Il n'y a rien à faire en moi tu vis, je vais faire souffrir un homme qui ne mérite-
Pas qu'on le malmène mais tu m'enivres
A mes dépends je dois le dire

Il fait attention à moi (il fait attention à moi)
Sa façon de me prendre dans ses bras (me rassure mais ne suffit pas)
Lorsque mes yeux croisent son regard (le remord s'empare de mon âme)
Il a tout mais il n'est pas toi (il n'est pas toi)
Dommage, je n'ai pas fait le bon choix

Il fait attention à moi
Sa façon de me prendre dans ses bras (me rassure mais ne me suffit pas)
Lorsque mes yeux croisent son regard (lorsque son regard croise le mien)
Il a tout mais il n'est pas toi (il n'est pas toi)
Dommage, je n'ai pas fait le bon choix

Je n'ai pas fait le bon choix

Je ne t'attends plus, mais tu me brouilles la vue
Je ne t'entends plus, mais je ne veux que tes murmures
Il fait attention à moi
Rien ne m'atteint plus, que de nous avoir déçu
Sa façon de me prendre dans ses bras
Et je ne feins plus, de gagner car j'ai perdu

Lorsque mes yeux croisent son regard (lorsque mes yeux croisent son regard)
Il a tout mais il n'est pas toi (il n'est pas toi)
Dommage, je n'ai pas fais le bon choix

Je n'ai pas fait le bon choix

The Right Choice

I was at my worst, he pulled me out of the abyss
And he was there, when I was drowning in doubt
He did everything to make me smile
In his own way he knew how to make me feel tender
The beginning of happiness as we believe it,
He knows how to do it and...

He pays attention to me
The way he holds me in his arms
When my eyes meet his gaze
He has everything but he's not you
Damn, I didn't make the right choice

How could I have made this mistake?
All I had to do was admit my wrongs
Build a future, in a semblance of desire
I close my eyes, I imagine, that you're taking your place in my life again

And because I feel indecisive, I feel like I'm betraying him
Yet he took his time to make you run away
From my soul, from my mind
There's nothing to do, you live in me, I'm going to hurt a man who doesn't deserve-
To be mistreated, but you intoxicate me
At my expense, I must say

He pays attention to me (he pays attention to me)
The way he holds me in his arms (reassures me but is not enough)
When my eyes meet his gaze (remorse takes hold of my soul)
He has everything but he's not you (he's not you)
Damn, I didn't make the right choice

He pays attention to me
The way he holds me in his arms (reassures me but is not enough for me)
When my eyes meet his gaze (when his eyes meet mine)
He has everything but he's not you (he's not you)
Damn, I didn't make the right choice

I didn't make the right choice

I don't wait for you anymore, but you blur my vision
I don't hear you anymore, but I only want your whispers
He pays attention to me
Nothing affects me more, that we have disappointed ourselves
The way he holds me in his arms
And I no longer pretend, to win because I have lost

When my eyes meet his gaze (when my eyes meet his gaze)
He has everything but he's not you (he's not you)
Damn, I didn't make the right choice

I didn't make the right choice