Текст и перевод песни Shana Müller - O Cantar Que nos Hermana

O Cantar Que nos Hermana

O Cantar Que Nos Hermana
Shana Muller
Compositor: Carlos Souza/Érlon Péricles
Milonga se canta com garra
E ânsia de pátria no peito
Juntando verso e guitarra
Entrelaçados com tentos
É o canto de liberdade
No vôo de um passarinho
E o berro do touro no pasto
É o rastro do meu caminho
Se ponteada ou mais largada
Rio-grandense ou castelhana
Na pampa rompe fronteiras
É o cantar que nos hermana
A milonga invida a mágoa
Do santo e do pecador
Até o mais louco se acalma
Pra escutar um payador
Feito o vento no alambrado
Seu assovio se prolonga
Quem tem a alma campeira
Guarda nela uma milonga
Se ponteada...
Desta vertente divina
Brota uma voz que ressonga
O chão sul-americano
É um manancial de milongas
São três raças hermanadas
Comungando um só destino
A pampa é nossa bandeira
E a milonga o nosso hino
A pampa é nossa bandeira
E a milonga o nosso hino.
Se ponteada...

La Chanson Qui Nous Fraternise

La Chanson Qui Nous Fraternise
Shana Muller
Compositeurs: Carlos Souza/Érlon Péricles
La milonga se chante avec fermeté
Et l'aspiration à la patrie dans le cœur
En réunissant les vers et la guitare
Entrelacés avec des chants
C'est le chant de la liberté
Dans le vol d'un petit oiseau
Et le cri du taureau dans le pâturage
C'est la trace de mon chemin
Qu'elle soit ponctuée ou plus large
Rio-grandine ou castillane
Dans la pampa, elle brise les frontières
C'est le chant qui nous fraternise
La milonga invite la tristesse
Du saint et du pécheur
Même le plus fou se calme
Pour écouter un payador
Comme le vent sur le grillage
Son sifflement se prolonge
Qui a l'âme champêtre
Garde en elle une milonga
Qu'elle soit ponctuée...
De cette source divine
Surgit une voix qui résonne
Le sol sud-américain
Est un puits de milongas
Ce sont trois races fraternisées
Partageant un seul destin
La pampa est notre drapeau
Et la milonga notre hymne
La pampa est notre drapeau
Et la milonga notre hymne.
Qu'elle soit ponctuée...