Текст и перевод песни Shane Filan - Need You Now

Need You Now

Picture perfect memories scattered all around the floor.
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore.
And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time.
It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now.
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now.
And I don't know how I can do without.
I just need you now.
Another shot of whiskey, can't stop looking at the door.
Wishing you'd come sweeping in the way you did before.
And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time.
It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now.
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now.
And I don't know how I can do without.
I just need you now.
Oh, whoa
Guess I'd rather hurt than feel nothing at all.
It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now.
And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now.
And I don't know how I can do without.
I just need you now
I just need you now.
Oh, baby, I need you now.

J'ai besoin de toi maintenant

Des souvenirs parfaits éparpillés partout sur le sol.
Je tends la main vers le téléphone parce que je ne peux plus me battre.
Et je me demande si je te traverse l'esprit ?
Pour moi, ça arrive tout le temps.
Il est une heure et quart, je suis tout seul et j'ai besoin de toi maintenant.
J'ai dit que je n'appellerais pas, mais j'ai perdu le contrôle et j'ai besoin de toi maintenant.
Et je ne sais pas comment je peux faire sans toi.
J'ai juste besoin de toi maintenant.
Un autre verre de whisky, je n'arrête pas de regarder la porte.
J'aimerais que tu entres en trombe comme tu le faisais avant.
Et je me demande si je te traverse l'esprit ?
Pour moi, ça arrive tout le temps.
Il est une heure et quart, je suis un peu saoul et j'ai besoin de toi maintenant.
J'ai dit que je n'appellerais pas, mais j'ai perdu le contrôle et j'ai besoin de toi maintenant.
Et je ne sais pas comment je peux faire sans toi.
J'ai juste besoin de toi maintenant.
Oh, ouais
Je suppose que je préfère souffrir que de ne rien ressentir du tout.
Il est une heure et quart, je suis tout seul et j'ai besoin de toi maintenant.
Et j'ai dit que je n'appellerais pas, mais je suis un peu saoul et j'ai besoin de toi maintenant.
Et je ne sais pas comment je peux faire sans toi.
J'ai juste besoin de toi maintenant
J'ai juste besoin de toi maintenant.
Oh, bébé, j'ai besoin de toi maintenant.