Текст и перевод песни Shane MacGowan & The Popes - More Pricks Than Kicks

More Pricks Than Kicks

If you were around
We could go on to town
Instead of just going on the booze
If you'd stay in my life
We'd kick up the high life
Country Irish like we used to do

And we'd drink, and we'd dance
And we'd dance, and we'd drink
And we'd drink, and we'd dance
And we'd dance, and we'd drink

So at my command will take my hand?
And we'll dance the final dance

But it's more pricks, than kicks
That's what it is
I'm a scumbag, a tout
That's the way things are

If you name me a street, then I'll name you a bar
And I'll walk right through Hell, just to buy you a jar
If you name me a street, then I'll name you a bar
And I'll walk right through Hell, just to buy you a jar

But it's more pricks, than kicks
That's what it is
I'm a scumbag, a tout
That's the way things are

If you name me a street, then I'll name you a bar
And walk right through Hell, just to buy you a jar
If you'd name me a street, hen I'll name you a bar
And I'll walk right through Hell, just to buy you a jar

Больше шишек, чем удовольствий

Будь ты рядом,
Мы бы пошли гулять по городу,
Вместо того, чтобы просто пить,
Останься ты в моей жизни,
Мы бы жили на широкую ногу,
По-ирландски лихо, как раньше.

И мы бы пили и танцевали,
Танцевали и пили,
Пили и танцевали,
Танцевали и пили.

Так возьмёшь мою руку по моей просьбе?
И мы станцуем последний танец.

Но в жизни больше шишек, чем удовольствий,
Вот как оно есть.
Я подонок, интриган,
Таков порядок вещей.

Назови мне улицу, и я назову тебе бар,
И я пройду хоть через ад, чтобы купить тебе выпивку.
Назови мне улицу, и я назову тебе бар,
И я пройду хоть через ад, чтобы купить тебе выпивку.

Но в жизни больше шишек, чем удовольствий,
Вот как оно есть.
Я подонок, интриган,
Таков порядок вещей.

Назови мне улицу, и я назову тебе бар,
И пройду хоть через ад, чтобы купить тебе выпивку.
Назови мне улицу, и я назову тебе бар,
И я пройду хоть через ад, чтобы купить тебе выпивку.