Текст и перевод песни Shane MacGowan - Haunted

Sinéad:

Шинейд:

Do you remember that sunny day?

Ты помнишь тот солнечный день?

Somewhere in london in the middle of nowhere

Где-то в Лондоне, у черта на куличках

Didn't have nothing to do that day

В тот день мне нечего было делать

Didn't wanna do nothing anyway

Все равно ничего не хотел делать

Shane:

Шейн:

You got a way of walking

У тебя есть манера ходить

Sinéad:

Шинейд:

You got a way of talking

У тебя есть манера говорить

Shane:

Шейн:

And there's something about you

И в тебе есть что-то особенное

Sinéad:

Шинейд:

And now i know i never ever wanna be without you

И теперь я знаю, что никогда-никогда не захочу быть без тебя.

Both:

Оба:

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

Sinéad:

Шинейд:

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Shane:

Шейн:

First time i saw you standing in the street

Впервые я увидел тебя стоящей на улице

You were so cool you could have put out Vietnam

Ты был таким крутым, что мог бы покончить с Вьетнамом

Sinéad:

Шинейд:

All the girls ask "what's he like?"

Все девушки спрашивают: "Какой он?"

I said "he's kind of shy but that's the kind of girl i am

Я сказала: "Он немного застенчивый, но я именно такая девушка".

He's my kind of guy"

Он парень моего типа"

Both:

Оба:

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

Sinéad:

Шинейд:

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Shane:

Шейн:

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Sinead:

Шинед:

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Shane:

Шейн:

I've build my world around you

Я построил свой мир вокруг тебя

I'll bless the day i found you

Я буду благословлять тот день, когда нашел тебя

Sinéad:

Шинейд:

I'll stay beside you

Я останусь рядом с тобой

I'll never leave or tell you all those

Я никогда не уйду и не расскажу тебе все это

Both:

Оба:

Lies that you'd never believe

Ложь, в которую ты никогда не поверишь

Both:

Оба:

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

Sinéad:

Шинейд:

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Of your precious love

О твоей драгоценной любви

Shane:

Шейн:

You got a way of walking

У тебя есть манера ходить

Sinéad:

Шинейд:

You got a way of talking

У тебя есть манера говорить

Shane:

Шейн:

And there's something about you

И в тебе есть что-то особенное

Sinéad:

Шинейд:

That's the kind of girl i am he's my kind of guy

Вот такая я девушка, а он парень моего типа.

Shane:

Шейн:

And now i know i never ever wanna be without you

И теперь я знаю, что никогда-никогда не захочу быть без тебя.

Sinéad:

Шинейд:

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

Shane:

Шейн:

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

I wanna be haunted by the ghost

Я хочу, чтобы меня преследовал призрак

Sinéad:

Шинейд:

And now i know i never ever wanna be without you

И теперь я знаю, что никогда-никогда не захочу быть без тебя.

Оцените перевод

Авторы: Shane Patrick Lysaght Macgowan

Альбом

The Snake

дата релиза

30-04-2013

1 Her Father Didn't Like Me Anyway
2 The Church of the Holy Spook
3 Bring Down the Lamp
4 I'll Be Your Handbag
5 Haunted
6 The Snake With Eyes of Garnet
7 The Rising of the Moon
8 Donegal Express
9 A Mexican Funeral in Paris
10 That Woman's Got Me Drinking
11 Victoria
12 Roddy McCorley
13 Aisling
14 The Song With No Name
15 Nancy Whiskey
16 You're the One

Еще альбомы